1
00:00:20,378 --> 00:00:25,378
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:39,575 --> 00:00:42,842
A fost un lung
unul azi, o sa va spun asta.
3
00:00:43,575 --> 00:00:44,508
Mm.
4
00:00:45,375 --> 00:00:46,842
E tort în sala de pauză.
5
00:00:47,909 --> 00:00:49,408
Ziua de naștere a cuiva,
Nu-mi amintesc cine.
6
00:00:49,508 --> 00:00:50,909
Este doar unul dintre ei
prăjituri foaie de la Kroger,
7
00:00:51,009 --> 00:00:53,276
dar, e destul de bine
pentru un tort de la băcănie.
8
00:00:55,876 --> 00:00:58,042
Nu prea arăți
totuși mănânci prăjitură, nu?
9
00:00:58,642 --> 00:01:00,775
- Mănânc prăjitură.
- Mm.
10
00:01:01,243 --> 00:01:04,876
Știi, mama spunea mereu,
„Nu ai încredere niciodată într-o femeie slabă.
11
00:01:05,009 --> 00:01:07,076
În timp ce mâncăm,
ei complotează”.
12
00:01:08,542 --> 00:01:10,343
Ei bine, dacă mănânci prăjitură,
cum stai asa de putin?
13
00:01:10,475 --> 00:01:12,575
Ești piele și oase, fată.
14
00:01:15,343 --> 00:01:16,276
Fumat?
15
00:01:16,876 --> 00:01:19,976
Mm-mm, fumat
nu te face slab. eu fumez.
16
00:01:23,842 --> 00:01:26,276
Știi, nu știu niciodată
dacă cineva tace
17
00:01:26,408 --> 00:01:28,609
este un semn că nu am
nimic de spus,
18
00:01:28,742 --> 00:01:31,375
sau nu au
nu se întâmplă nimic aici sus.
19
00:01:34,042 --> 00:01:35,475
Se pare că o ai
cu totul, totuși.
20
00:01:35,609 --> 00:01:38,343
- Din punct de vedere financiar, vreau să spun.
- De unde știi asta?
21
00:01:39,076 --> 00:01:41,442
Pentru că intri aici
purtând niște pantofi drăguți.
22
00:01:41,742 --> 00:01:43,276
Te-am văzut purtând
Bomboanele acelea.
23
00:01:43,408 --> 00:01:44,575
Alea nu sunt ieftine.
24
00:01:46,809 --> 00:01:48,142
Bine.
25
00:01:48,809 --> 00:01:51,076
Să ai o tură bună, Mandy.
26
00:01:54,343 --> 00:01:55,542
Hei, Cathy.
27
00:01:56,243 --> 00:01:57,142
Da?
28
00:01:57,809 --> 00:01:58,842
Du-te dracului.
29
00:02:16,176 --> 00:02:18,675
O, ești aici.
30
00:02:19,109 --> 00:02:20,709
Bine, sunt foarte amețit, bine?
31
00:02:20,809 --> 00:02:22,508
Și am vorbit cu Karen,
ea nu mă ascultă.
32
00:02:22,609 --> 00:02:24,109
Trebuie să vorbesc cu un doctor
imediat.
33
00:02:24,243 --> 00:02:25,775
Dacă cad
și rup un șold?
34
00:02:25,909 --> 00:02:27,642
Dacă cad
și îmi sparg capul
35
00:02:27,775 --> 00:02:30,343
- și ai o infecție cu stafilococ?
- Ai făcut check-in la acest birou?
36
00:02:30,442 --> 00:02:31,343
Da.
37
00:02:31,475 --> 00:02:32,909
- Domnule Kent...
- Karen.
38
00:02:33,209 --> 00:02:37,176
Ți-am spus că te sunăm
când avem un pat pregătit.
39
00:02:37,408 --> 00:02:38,876
Trebuie să stai jos.
40
00:02:40,142 --> 00:02:42,209
Știi, este cald aici,
așa că o să aștept afară
41
00:02:42,309 --> 00:02:45,009
până când ești gata.
Și mai bine nu plouă.
42
00:02:47,276 --> 00:02:48,742
Nu-mi place să fiu udă.
43
00:02:52,375 --> 00:02:53,309
Începi acum?
44
00:02:53,809 --> 00:02:55,343
Ar trebui să știi,
m-ai programat.
45
00:02:55,475 --> 00:02:58,109
- Oh, da.
- Sunt pe cale să lucrez dublu.
46
00:02:59,408 --> 00:03:01,575
Ei bine, poate vrei
începe cu 202.
47
00:03:02,575 --> 00:03:04,475
Și probabil ar trebui să pleci
și ia un sifon.
48
00:03:04,742 --> 00:03:07,876
Eu nu beau sifon.
Karen, știi asta.
49
00:03:08,475 --> 00:03:09,809
Ai aproximativ 30 de minute.
50
00:04:01,842 --> 00:04:05,909
Găsește-l, ciugulește, ciugulește.
51
00:04:28,475 --> 00:04:30,343
E bine să mergi.
52
00:04:31,076 --> 00:04:35,508
Poți să crezi în interiorul nostru
arata asa?
53
00:04:36,243 --> 00:04:37,976
Ca, asta-i curajul nostru.
54
00:04:38,609 --> 00:04:40,909
Mi se pare ca asa ar fi
toți doar vin
55
00:04:41,042 --> 00:04:42,842
clocotind din noi uneori.
56
00:04:42,976 --> 00:04:46,876
De exemplu, „Hopa, pancreasul meu
tocmai a căzut.”
57
00:04:47,276 --> 00:04:48,375
Regina.
58
00:04:50,209 --> 00:04:52,176
- Hmm?
- Dă-mi banii.
59
00:04:52,309 --> 00:04:54,976
Bine, dar mai întâi, uh...
60
00:04:55,675 --> 00:04:58,909
hai sa-ti arat ceva.
Asta îmi place să fac.
61
00:05:03,542 --> 00:05:08,176
Îmi place să folosesc sifon
pentru a-i ține foarte rece aici.
62
00:05:09,142 --> 00:05:13,042
Întotdeauna spun: „Păstrând-o la rece
este cheia slujbei mele.”
63
00:05:13,176 --> 00:05:14,142
Am inventat asta.
64
00:05:14,276 --> 00:05:16,343
Și apoi le pot bea
când termin,
65
00:05:16,475 --> 00:05:17,909
parca ar fi o sarbatoare.
66
00:05:18,076 --> 00:05:22,209
- Chiar nu-mi pasă, Regina.
- Uite, suntem o familie, nu?
67
00:05:22,976 --> 00:05:25,675
Adică, câți veri
varsta ta ai?
68
00:05:25,809 --> 00:05:27,842
- Veri prin căsătorie.
- Corect.
69
00:05:27,976 --> 00:05:29,809
Și cine știa că suntem interesați
aceleasi chestii?
70
00:05:29,942 --> 00:05:32,042
știi,
sângele și organele și...
71
00:05:32,209 --> 00:05:34,642
Nu suntem. Banii, Regina.
72
00:05:34,775 --> 00:05:38,042
Pentru că Nicholas are nevoie
un rinichi, cum ar fi, chiar acum.
73
00:05:38,243 --> 00:05:39,742
Dar am fost reținut.
74
00:05:40,343 --> 00:05:41,276
Îl cunoști pe Wayne?
75
00:05:41,575 --> 00:05:43,809
El... avea nevoie de ajutor
cu temele lui de știință.
76
00:05:44,442 --> 00:05:46,609
Știi că ei predau
evoluție în clasa a cincea acum?
77
00:05:46,809 --> 00:05:49,642
- La școala publică?
- Regina!
78
00:05:50,976 --> 00:05:53,109
Ah. Îmi pare rău.
79
00:05:53,375 --> 00:05:55,709
Acum, a existat un rinichi,
în sacul acela?
80
00:05:55,942 --> 00:05:56,876
A fost acolo?
81
00:05:57,709 --> 00:05:59,309
Știu ce al naibii de rinichi
arata ca.
82
00:05:59,442 --> 00:06:01,375
Ca o fasole? fasole?
83
00:06:03,076 --> 00:06:05,442
Isus. Cățea cu fund morocănos.
84
00:06:25,009 --> 00:06:26,009
Hei, cățea!
85
00:06:26,408 --> 00:06:28,609
Dă-i dracu’ cu mama ta, idiotule.
86
00:06:59,076 --> 00:07:00,076
Ești asistenta mamei mele?
87
00:07:00,642 --> 00:07:03,842
Tu mi-ai spus asta
e posibil să fi fost în comă?
88
00:07:05,109 --> 00:07:06,375
Ai fost aici mai devreme?
89
00:07:07,042 --> 00:07:08,408
Tocmai am ajuns aici.
90
00:07:09,609 --> 00:07:10,309
Bine.
91
00:07:10,775 --> 00:07:13,475
Orice idee când rezultatele
se va întoarce de la testele ei?
92
00:07:13,742 --> 00:07:15,942
Doctorul nu se va întoarce
până mâine
93
00:07:16,076 --> 00:07:19,775
- pentru a trece peste rezultatele testelor.
- Dar rezultatele testelor sunt aici?
94
00:07:20,309 --> 00:07:23,575
Eu... nu-i văd aici, doamnă.
95
00:07:24,042 --> 00:07:26,109
Asa se presupune ca eu
să stai aici toată noaptea?
96
00:07:30,009 --> 00:07:30,842
Nu trebuie.
97
00:07:31,076 --> 00:07:34,508
Îmi pare rău.
Este doar să ai un copil acasă.
98
00:07:35,575 --> 00:07:37,809
Și ajut să-mi conduc...
afacerea soțului meu.
99
00:07:37,942 --> 00:07:40,675
Îl știi pe... Regele Somnului
pe South Grand?
100
00:07:40,842 --> 00:07:41,575
Mm-hmm.
101
00:07:41,742 --> 00:07:43,309
Doar că mă simt atât de vinovat
nu stau
102
00:07:43,442 --> 00:07:45,343
în caz că se trezește.
S-ar putea să fie confuză.
103
00:07:45,475 --> 00:07:47,775
Ea are demență
sau Alzheimer
104
00:07:47,909 --> 00:07:49,842
sau cum i-ar spune
zilele astea.
105
00:07:49,909 --> 00:07:51,575
Dacă ea nu știe
unde este ea, poate fi...
106
00:07:51,809 --> 00:07:53,475
ea poate fi foarte dificilă
si ea este...
107
00:07:53,675 --> 00:07:55,343
este foarte puternică și...
108
00:07:55,475 --> 00:07:57,842
Este al mamei tale
geanta de peste noapte?
109
00:07:58,176 --> 00:07:59,609
Unele dintre lucrurile ei personale.
110
00:08:00,209 --> 00:08:01,909
Am prins foarte repede.
111
00:08:02,842 --> 00:08:07,475
Știi, pur și simplu iubesc
acel Rege Somn.
112
00:08:08,375 --> 00:08:10,909
Mm! Îmi plac cățelușii ăia hush.
113
00:08:12,775 --> 00:08:14,742
- Încă destul de bine.
- Mm-hmm.
114
00:08:15,009 --> 00:08:15,876
Dar nu-ți face griji,
115
00:08:16,076 --> 00:08:18,109
bunul Dumnezeu va fi
cu mama ta toată noaptea.
116
00:08:18,475 --> 00:08:19,876
Îți promite asta.
117
00:08:37,609 --> 00:08:38,508
Nu.
118
00:08:51,742 --> 00:08:53,442
Nu cumva să te trezești.
119
00:08:55,408 --> 00:08:57,042
Camera 218 are nevoie de curatenie.
120
00:08:57,343 --> 00:08:58,542
L-am curatat deja.
121
00:08:58,842 --> 00:08:59,775
El a sunat patul.
122
00:08:59,976 --> 00:09:03,276
A urinat acum o clipă.
De aceea l-am curățat.
123
00:09:03,542 --> 00:09:05,809
Dorothy, curăță cearșafurile.
124
00:09:21,243 --> 00:09:23,375
- Despre ce este vorba?
- Pen de stat.
125
00:09:23,542 --> 00:09:25,408
A încercat să se sinucidă.
El va reuși, totuși.
126
00:09:25,609 --> 00:09:26,709
Sărmanul.
127
00:09:27,309 --> 00:09:28,609
Trebuie să-l părăsească
încătușat de pat
128
00:09:28,742 --> 00:09:29,742
chiar dacă s-a leșinat?
129
00:09:29,976 --> 00:09:32,408
A ucis pe cineva.
Nu citești ziarul?
130
00:09:35,508 --> 00:09:36,508
Ea citește doar Biblia.
131
00:09:36,775 --> 00:09:38,408
Și acele buletine de Vești bune
că oamenii pleacă
132
00:09:38,542 --> 00:09:40,475
pe veranda ta din față
când nu răspunzi la uşă.
133
00:09:42,343 --> 00:09:43,309
Bine.
134
00:09:43,442 --> 00:09:45,809
Dializa de urgență.
bărbat de 67 de ani.
135
00:09:45,942 --> 00:09:47,976
De trei ori într-o lună.
Ăsta ești tu.
136
00:09:48,343 --> 00:09:49,442
domnule Collins?
137
00:09:49,609 --> 00:09:52,442
Da, dar nu critic,
deci doar prioritizează.
138
00:09:55,876 --> 00:09:57,243
Nu-mi place această cameră.
139
00:09:57,809 --> 00:09:59,375
Mă auzi?
140
00:10:00,009 --> 00:10:00,976
Am spus că nu-mi place.
141
00:10:01,176 --> 00:10:04,109
Puteți pleca când ați terminat
cu dializa dumneavoastră.
142
00:10:04,876 --> 00:10:08,475
Sudoare tristă.
Așa miroase.
143
00:10:11,508 --> 00:10:13,042
Ai simțit vreodată miros de tristețe?
144
00:10:14,142 --> 00:10:17,442
Doar în fiecare zi.
145
00:10:18,976 --> 00:10:21,542
Știi, mi-au dat doar mie
trei luni.
146
00:10:21,775 --> 00:10:24,642
Doi și jumătate acum, poate.
147
00:10:25,276 --> 00:10:28,842
Sunt aici jumătate din timpul naibii.
Totuși, vreau să merg acasă.
148
00:10:31,076 --> 00:10:32,408
Pornești televizorul ăla?
149
00:10:34,176 --> 00:10:35,109
Sigur.
150
00:10:37,508 --> 00:10:39,109
Soțului meu îi place o mașină curată,
151
00:10:39,243 --> 00:10:40,343
ce pot spune?
152
00:10:40,542 --> 00:10:42,276
Ei bine, știi ce se spune
153
00:10:42,408 --> 00:10:44,775
despre Arkansas,
dacă nu vă place vremea,
154
00:10:45,076 --> 00:10:45,842
așteaptă doar un minut.
155
00:10:45,976 --> 00:10:47,809
Bunica mea spunea mereu asta.
156
00:10:47,909 --> 00:10:49,209
Și al meu.
157
00:10:49,343 --> 00:10:51,375
Ei bine, mulțumesc
pentru actualizarea meteo, Wendy.
158
00:10:51,475 --> 00:10:54,042
Să revenim la știrile reale
din această seară.
159
00:10:54,442 --> 00:10:56,343
Clasa a VIII-a locală
Târgul de știință.
160
00:10:56,475 --> 00:10:57,842
Acum, acești copii arată
oarecare aptitudine reală.
161
00:10:57,976 --> 00:11:00,442
stii...
162
00:11:01,609 --> 00:11:05,375
... lucru trist despre moarte este că
minutele chiar încetinesc.
163
00:11:06,042 --> 00:11:08,442
Ai uitat să apreciezi
toate celelalte minute
164
00:11:08,575 --> 00:11:11,508
și tot ce ai sunt acestea
cele de rahat.
165
00:11:14,209 --> 00:11:16,675
Hei, Mandy, ei aduc
un OD și sunt prea ocupat.
166
00:11:16,809 --> 00:11:18,309
Ar putea folosi niște mâini suplimentare.
167
00:11:24,009 --> 00:11:24,942
La dracu.
168
00:11:36,942 --> 00:11:39,609
Hei, bărbat, 30 de ani.
OD, fără identificare.
169
00:11:39,775 --> 00:11:41,542
Găsit la un motel.
Ritmul cardiac este de 38.
170
00:11:41,675 --> 00:11:43,976
Frecvența respiratorie, critică.
Narcan administrat.
171
00:11:45,276 --> 00:11:46,176
Ce?
172
00:11:46,809 --> 00:11:48,842
- Nimic.
- Îl cunoști?
173
00:11:49,009 --> 00:11:50,508
Uh. Un fel de.
174
00:11:50,675 --> 00:11:52,142
Bine. Are nevoie de tot
sistem spălat.
175
00:11:52,309 --> 00:11:53,442
Bine.
176
00:11:54,142 --> 00:11:56,009
- Eşti bine?
- Da. Sunt bine.
177
00:11:56,508 --> 00:11:58,609
Oh, la dracu, are o criză.
178
00:11:59,575 --> 00:12:01,575
Cod albastru,
cineva să stabilească o linie.
179
00:12:01,709 --> 00:12:03,642
Oxigenul scade, cod albastru.
180
00:12:32,309 --> 00:12:33,408
Ai întârziat.
181
00:12:39,176 --> 00:12:42,009
Dar nu-mi place nimic
mai bine decât banii în mână.
182
00:12:42,343 --> 00:12:46,542
Sunt câteva lucruri care îmi plac
mult mai mult decât bani în mâna mea.
183
00:12:47,309 --> 00:12:48,508
Și eu, de fapt.
184
00:12:49,343 --> 00:12:50,542
Sau poate nu.
185
00:12:53,542 --> 00:12:55,176
202 este prea complicat.
186
00:12:55,709 --> 00:12:58,976
Am o altă idee.
domnule Collins. Dializă.
187
00:13:00,109 --> 00:13:02,076
Trebuie doar să păstrezi
privirile indiscrete departe.
188
00:13:02,675 --> 00:13:05,076
Ei bine, uită-te la tine
luând inițiativa.
189
00:13:06,076 --> 00:13:07,575
Îmi place și inițiativa mea.
190
00:13:08,675 --> 00:13:10,609
Ei bine, cred că aș fi putut
vărul tău nebun
191
00:13:10,742 --> 00:13:12,109
mai faceti o ridicare maine.
192
00:13:12,508 --> 00:13:15,508
Fata aia nu este verișoara mea.
193
00:13:17,675 --> 00:13:19,109
Mai bine spune-i asta.
194
00:15:14,842 --> 00:15:16,775
Regina, unde naiba
ai fost?
195
00:15:16,942 --> 00:15:19,475
Doamne, Nick,
Ți-am spus că întârzii.
196
00:15:19,976 --> 00:15:21,976
V-am socotit băieți
ar fi aici jucând poker
197
00:15:22,142 --> 00:15:24,475
- sau orice faci.
- Nu, am câștigat deja.
198
00:15:24,709 --> 00:15:26,876
Da, rahatul ăsta s-a terminat acum câteva ore.
Tu...
199
00:15:27,542 --> 00:15:30,709
- M-a făcut să aștept.
- Doamne, îmi pare rău.
200
00:15:30,842 --> 00:15:32,009
Am venit chiar aici.
201
00:15:33,508 --> 00:15:35,009
- Vărul nostru a spus...
- Vărul nostru?
202
00:15:35,343 --> 00:15:39,076
Nu, nu, ești vărul meu.
Ea este verișoara ta.
203
00:15:39,209 --> 00:15:41,109
Și ea este verișoara ta
prin căsătorie.
204
00:15:41,375 --> 00:15:45,343
Mm-hmm. Și asta o face
și vărul tău.
205
00:15:45,508 --> 00:15:47,142
Regina,
nu așa funcționează familia.
206
00:15:49,142 --> 00:15:50,375
Ce se întâmplă cu ea?
207
00:15:50,508 --> 00:15:52,209
Ea o primește
buric străpuns.
208
00:15:52,309 --> 00:15:53,609
Nu te mai mișca, o să doară mai puțin.
209
00:15:53,876 --> 00:15:55,508
Uh. Mikey,
adu-i de băut, bine?
210
00:15:55,642 --> 00:15:57,243
Nu pare
ii place mult.
211
00:15:57,408 --> 00:15:59,408
Și cum este asta
de afacerea ta?
212
00:16:00,343 --> 00:16:02,742
Mandy a spus unul dintre acele lucruri
este un rinichi.
213
00:16:02,976 --> 00:16:04,942
„Unul dintre acele lucruri”?
Nu recunoști un rinichi?
214
00:16:05,076 --> 00:16:07,475
Vă spun, școală publică aici
este o mulțime de...
215
00:16:09,276 --> 00:16:10,775
- Ce dracu e asta?
- Oh.
216
00:16:11,408 --> 00:16:13,876
Le folosesc pentru a-l păstra
putin mai misto.
217
00:16:14,076 --> 00:16:15,243
Știi, spun mereu,
218
00:16:15,542 --> 00:16:17,842
„Face parte din munca mea
este să păstrăm lucrurile la rece.”
219
00:16:17,976 --> 00:16:20,009
asta e dulce,
dar unde sunt organele mele?
220
00:16:20,343 --> 00:16:22,375
Uh. Sub băuturi.
221
00:16:22,508 --> 00:16:24,042
Nu, nu, nu e nimic aici.
222
00:16:26,076 --> 00:16:28,742
- Asta e o glumă?
- Nu, nu glumă.
223
00:16:28,876 --> 00:16:31,809
Uh. Eu... nu stiu.
Lasă-mă să-mi verific mașina.
224
00:16:31,942 --> 00:16:34,276
Regina, eu...
Îmi dau seama că ești nou aici.
225
00:16:34,375 --> 00:16:35,942
Ai fost cu noi,
ce, câteva săptămâni?
226
00:16:36,076 --> 00:16:37,176
- O lună.
- Bine.
227
00:16:37,309 --> 00:16:39,276
Dar singurul tău scop
este să mă aducă
228
00:16:39,408 --> 00:16:40,876
nenorocitele de organe.
229
00:16:41,076 --> 00:16:42,375
Sunt sigur că le-am lăsat în mașină.
230
00:16:42,508 --> 00:16:44,976
Am nevoie de organele naibii
chiar acum!
231
00:16:45,475 --> 00:16:48,076
Am un tip care are nevoie
o orgă în seara asta.
232
00:16:48,343 --> 00:16:50,076
Un tip important,
mai important decât...
233
00:16:50,408 --> 00:16:51,675
decât vărul meu.
234
00:16:52,009 --> 00:16:53,009
Aveai o singură treabă de făcut
235
00:16:53,142 --> 00:16:55,609
și asta era să-mi aducă
rinichiul din spital.
236
00:16:55,742 --> 00:16:57,809
Este cu adevărat...
este într-adevăr foarte simplu.
237
00:16:58,076 --> 00:16:58,775
Știu.
238
00:16:59,009 --> 00:17:00,408
Aceasta este o urgență, Regina.
239
00:17:00,609 --> 00:17:02,042
Taci!
240
00:17:04,442 --> 00:17:06,475
- Eu... îmi voi verifica mașina.
- Tu faci asta.
241
00:17:06,909 --> 00:17:08,775
Și dacă nu este acolo,
Mă pot gândi la un alt loc
242
00:17:08,909 --> 00:17:11,243
unde ne putem găsi
un rinichi.
243
00:17:13,243 --> 00:17:14,842
Poate asta e
la ce esti bun.
244
00:17:15,475 --> 00:17:18,375
- Piese.
- Eu... îmi voi verifica mașina.
245
00:17:25,809 --> 00:17:28,508
- Cineva să înțeleagă asta.
- Cineva să vină să ia asta.
246
00:17:35,408 --> 00:17:37,408
La dracu. La dracu.
247
00:17:57,375 --> 00:17:59,842
Este la spital.
Mă întorc imediat.
248
00:18:00,909 --> 00:18:02,542
Durează 30 de minute
pentru a ajunge acolo.
249
00:18:03,109 --> 00:18:06,675
Nu se întoarce într-o oră,
trage-o pe spate de păr.
250
00:18:08,042 --> 00:18:08,976
Pot face.
251
00:18:24,775 --> 00:18:28,042
Hei, vrei să-l ridici?
Vreau să știu dacă va ploua.
252
00:18:30,675 --> 00:18:31,575
Ești surd?
253
00:18:34,742 --> 00:18:36,642
Știi, este ziua lui Karen
saptamana viitoare.
254
00:18:37,109 --> 00:18:38,276
O să te duci pentru flori?
255
00:18:38,408 --> 00:18:39,508
Toți ciobim
în trei dolari.
256
00:18:39,775 --> 00:18:42,508
- Probabil că nu.
- Toată lumea o face.
257
00:18:44,575 --> 00:18:46,142
Când ai terminat
cu proba ta?
258
00:18:47,942 --> 00:18:48,842
Mușcă-mă.
259
00:18:51,575 --> 00:18:54,575
Hei, EMT Derrick a spus că știai
gunoiul acela de jos.
260
00:18:54,709 --> 00:18:55,876
Cine este el?
261
00:18:59,642 --> 00:19:00,575
Căţea.
262
00:19:03,842 --> 00:19:05,475
Hoppity iepurașul
așa este numele lui,
263
00:19:05,675 --> 00:19:08,442
și acel Beanie Baby vândut
pentru peste 500 de dolari
264
00:19:08,575 --> 00:19:09,475
chiar aici în oraș.
265
00:19:09,775 --> 00:19:11,309
Uau, ar fi mai bine să aprovizionați cu acestea.
266
00:19:11,542 --> 00:19:13,343
Povestea noastră de top în această seară
este forța de poliție
267
00:19:13,508 --> 00:19:15,375
Convenția de pregătire Y2K.
268
00:19:15,575 --> 00:19:17,343
Se pare că toată forța noastră
este acolo.
269
00:19:17,508 --> 00:19:18,642
Asta și apoi unele.
270
00:19:18,809 --> 00:19:20,709
Aseară a început prima noapte
de trei...
271
00:19:24,976 --> 00:19:28,909
Nu spuneți încă următoarea tură.
Poate că nu domnul Collins.
272
00:19:29,508 --> 00:19:32,842
imi place de el.
Vreau să mă gândesc la altcineva.
273
00:19:33,442 --> 00:19:36,675
- Dar prizonierul acela?
- Are un paznic.
274
00:19:37,343 --> 00:19:38,842
Nu mi-e frică de asta.
275
00:19:41,209 --> 00:19:43,042
Ei bine, el va lua scaunul.
276
00:19:46,508 --> 00:19:47,942
Bănuiesc că ar putea funcționa.
277
00:19:49,475 --> 00:19:51,809
- E ziua ta săptămâna viitoare?
- Da.
278
00:19:53,276 --> 00:19:54,775
Mă prind
niste flori sau niste rahaturi?
279
00:19:55,176 --> 00:19:57,542
- Da.
- E deprimant.
280
00:19:59,609 --> 00:20:00,508
Bine.
281
00:20:18,775 --> 00:20:21,475
- Doamnă.
- Doar mă înregistram.
282
00:20:24,142 --> 00:20:27,475
- Eşti aici toată noaptea?
- Uh. Din nefericire, doamnă.
283
00:20:32,408 --> 00:20:34,942
Cum mai face?
284
00:20:35,542 --> 00:20:37,909
- Tu ești expertul.
- Hmm.
285
00:20:38,976 --> 00:20:40,609
Ai nevoie de ceva?
286
00:20:42,842 --> 00:20:45,642
- Mi-ar plăcea o cafea.
- Știi, nu am voie
287
00:20:45,709 --> 00:20:46,842
să fac asta pentru tine.
288
00:20:47,176 --> 00:20:49,709
Dar l-aș putea urmări
pentru o vreme dacă vrei să mergi
289
00:20:49,809 --> 00:20:50,909
apuca unul. Continuă.
290
00:20:51,142 --> 00:20:53,076
Ei nu... nu mă vor
să părăsească partea lui.
291
00:20:53,309 --> 00:20:57,042
Oh, el nu pleacă nicăieri.
292
00:20:57,343 --> 00:20:59,109
Da.
293
00:20:59,508 --> 00:21:01,675
Mulțumesc, dar regulile sunt reguli.
294
00:21:07,243 --> 00:21:10,809
Adu-mi niște droguri.
295
00:21:15,976 --> 00:21:17,709
O să văd dacă pot să te iau
cafeaua aceea.
296
00:21:30,942 --> 00:21:33,609
Cum te simți azi?
297
00:21:43,142 --> 00:21:44,842
- Ai găsit cafeaua aia?
- Nu.
298
00:21:55,976 --> 00:21:59,775
Am făcut o greșeală.
299
00:22:00,809 --> 00:22:02,375
Ce naiba
faci aici?
300
00:22:02,575 --> 00:22:05,675
- Acela este Andrew?
- Ce greşeală?
301
00:22:05,976 --> 00:22:06,976
El OD?
302
00:22:07,475 --> 00:22:08,976
Ce e cu familia asta
asta vă face băieți
303
00:22:09,109 --> 00:22:12,809
toți în drogați, nu?
Trebuie să fie tatăl tău sau așa ceva.
304
00:22:18,243 --> 00:22:19,343
Andrew va muri?
305
00:22:19,475 --> 00:22:21,276
-Nu mi-a placut niciodata...
- Există un motiv
306
00:22:21,408 --> 00:22:24,209
ne întâlnim jos
de la aparatul de sifon, Regina.
307
00:22:24,475 --> 00:22:25,475
Nu poți fi văzut aici.
308
00:22:25,675 --> 00:22:27,343
nu am vrut
să intri aici, bine?
309
00:22:27,542 --> 00:22:29,709
Știi, înconjurat
de toți acești oameni pe moarte.
310
00:22:30,309 --> 00:22:33,742
Așa obțineți unul dintre acestea
boli ale bacteriilor care mănâncă carne
311
00:22:33,876 --> 00:22:34,809
parcă au apărut la televizor.
312
00:22:35,142 --> 00:22:37,408
- Ce vrei sa spui?
- Oh, crezi că e o mâncărime?
313
00:22:37,709 --> 00:22:39,508
Si...
si apoi il zgarii...
314
00:22:40,176 --> 00:22:42,142
și toată fața ta
vine imediat.
315
00:22:42,709 --> 00:22:44,675
Și începe întotdeauna
într-un spital.
316
00:22:44,876 --> 00:22:48,142
- De ce ești aici?
- Ne-am încurcat.
317
00:22:49,542 --> 00:22:51,842
- La naiba.
- Ți-am spus că nu e aici.
318
00:22:52,176 --> 00:22:53,375
Ei bine, unde dracu este?
319
00:22:53,508 --> 00:22:54,809
Nu știu.
320
00:22:55,408 --> 00:22:57,176
nu stiu,
Eu... nu stiu. eu... eu...
321
00:22:57,343 --> 00:22:58,976
Poate ai pierdut-o
pe drum acolo.
322
00:22:59,109 --> 00:23:01,775
Nu m-am atins de cooler
între aici şi depozit.
323
00:23:02,009 --> 00:23:04,609
Mi-am verificat mașina.
Am verificat peste tot.
324
00:23:04,742 --> 00:23:08,642
Uite, dacă nu e aici,
nu pot face nimic.
325
00:23:09,209 --> 00:23:10,942
- Suntem jos.
- Uite...
326
00:23:11,675 --> 00:23:12,942
Sunt puțin disperat aici.
327
00:23:13,109 --> 00:23:16,375
Nicholas va avea fundul meu
dacă nu-i aduc un rinichi.
328
00:23:16,809 --> 00:23:19,809
Poate mai mult decât fundul meu. El...
el o să-mi ia rinichiul.
329
00:23:20,076 --> 00:23:23,375
El a spus așa. Câți...
de cati imi trebuie sa traiesc?
330
00:23:23,642 --> 00:23:26,243
- Una.
- Cu câți m-am născut?
331
00:23:26,475 --> 00:23:28,842
- Doi.
- Nu e prea rău.
332
00:23:29,176 --> 00:23:30,642
Uite... Mm-mm.
333
00:23:34,243 --> 00:23:35,775
Nu vreau să punctez
degetele la tine.
334
00:23:35,909 --> 00:23:38,976
Este treaba ta să te asiguri
Primesc pachetul în siguranță.
335
00:23:39,109 --> 00:23:41,909
Și se pare că nu am făcut-o.
Doar ajută-mă.
336
00:23:42,042 --> 00:23:42,742
Regina.
337
00:23:42,942 --> 00:23:44,842
De ce, explică-mi doar mie.
338
00:23:44,976 --> 00:23:48,609
- Cum ucizi oameni?
- Nu-i ucid.
339
00:23:48,876 --> 00:23:50,775
Omoară pe cineva.
340
00:23:50,909 --> 00:23:53,508
Asta e crimă,
orice le-ai face.
341
00:23:53,575 --> 00:23:55,542
nu stiu ce faci,
dar cum... cum faci?
342
00:23:55,675 --> 00:23:58,742
- Mandy, spune-mi. Haide.
- Înălbitor.
343
00:23:59,475 --> 00:24:03,642
- Folosesc înălbitor.
- Hmm. Și apoi așteptați?
344
00:24:03,842 --> 00:24:07,142
Altcineva face eliminările
la schimbul următor.
345
00:24:07,442 --> 00:24:08,675
Nici măcar nu știu cine.
346
00:24:08,809 --> 00:24:10,742
Poate știi
cum să o faci corect.
347
00:24:12,343 --> 00:24:14,909
Ai fost la școală, știi...
știi ce chestie stă unde,
348
00:24:15,042 --> 00:24:17,609
- orice stă acolo.
- Da, știu cum să o fac.
349
00:24:17,876 --> 00:24:20,109
Deci ai putea să faci totul,
ai putea sa o faci foarte repede.
350
00:24:20,742 --> 00:24:24,842
- Ca, totul într-o noapte.
- Nu. E prea greu.
351
00:24:25,442 --> 00:24:28,343
- Uh-huh.
- Mandy, ajută-mă, te rog?
352
00:24:28,475 --> 00:24:29,775
Sunt dracu'.
353
00:24:30,109 --> 00:24:33,609
Regina, ai pierdut mii
de organe în valoare de dolari.
354
00:24:34,009 --> 00:24:37,475
- Dar Andrew?
- Dar Andrew?
355
00:24:37,775 --> 00:24:40,675
Adică, va face
să pleci viu de aici?
356
00:24:41,243 --> 00:24:42,742
- Da.
- Serios?
357
00:24:43,042 --> 00:24:44,142
Nu arăta prea bine.
358
00:24:45,842 --> 00:24:48,508
Nu l-ai plăcut niciodată cu adevărat,
nu?
359
00:24:49,176 --> 00:24:52,675
Eu... știu și el e familie,
dar...
360
00:24:53,375 --> 00:24:54,976
nu ca tine si mine.
361
00:24:55,343 --> 00:24:57,109
Nu mi-a plăcut niciodată de el
362
00:24:57,442 --> 00:24:59,942
când totul a ieșit la iveală
ca a facut asta...
363
00:25:00,508 --> 00:25:03,343
chestia aia îngrozitoare
la tine cand erai copii...
364
00:25:03,508 --> 00:25:04,809
Taci.
365
00:25:05,609 --> 00:25:09,876
Nu îndrăzni să intri în camera aceea.
Pleacă naibii de aici.
366
00:25:10,076 --> 00:25:11,442
Mă înțelegi?
367
00:25:14,742 --> 00:25:17,442
Va trebui să rezolvi
această problemă de unul singur.
368
00:25:17,575 --> 00:25:19,142
Da.
369
00:25:19,276 --> 00:25:21,475
Mandy?
370
00:25:22,042 --> 00:25:25,243
Este pentru că am spus
toate chestiile alea despre Andrew...
371
00:25:25,842 --> 00:25:27,876
despre copilăria ta nenorocită?
372
00:26:17,309 --> 00:26:19,775
Ei bine, uită-te la tine.
373
00:26:21,809 --> 00:26:22,842
Mm-hmm.
374
00:26:25,542 --> 00:26:27,542
Cât de mort ești?
375
00:26:48,942 --> 00:26:50,575
Aceasta este Wendy cu vremea.
376
00:26:50,909 --> 00:26:53,508
Acea furtună mare arată ca
vine în seara asta.
377
00:26:53,742 --> 00:26:55,942
Direct dinspre nord
și lovindu-ne chiar aici
378
00:26:56,076 --> 00:26:59,976
în nord-estul Arkansasului,
și va fi unul umed.
379
00:27:00,375 --> 00:27:02,142
Conectează-te aici
pentru avertismente de inundații.
380
00:27:02,209 --> 00:27:03,142
Amintiți-vă elementele de bază.
381
00:27:03,408 --> 00:27:05,475
- Închide geamurile mașinii tale?
- De ce?
382
00:27:06,375 --> 00:27:07,475
O să plouă.
383
00:27:08,508 --> 00:27:10,909
Nu las ferestrele
la mașina mea deschisă.
384
00:27:11,109 --> 00:27:12,276
Apoi sunt închise.
385
00:27:12,876 --> 00:27:15,209
Umiditate ridicată de 87 astăzi.
386
00:27:15,343 --> 00:27:16,809
Scoate pachetul ăla bine?
387
00:27:18,176 --> 00:27:19,375
Da.
388
00:27:20,276 --> 00:27:22,642
Și celălalt?
389
00:27:23,243 --> 00:27:24,609
Va tin la curent.
390
00:27:25,042 --> 00:27:27,575
Săptămâna viitoare,
avem încă unul fierbinte pentru tine.
391
00:27:28,243 --> 00:27:31,176
- Acesta este un tort urât.
- Da.
392
00:27:31,475 --> 00:27:32,809
Ei primesc mereu...
393
00:27:33,909 --> 00:27:34,942
prajitura bruta.
394
00:27:35,642 --> 00:27:37,575
Rămâneți pe fază
următorul pentru American Life.
395
00:27:50,609 --> 00:27:51,542
Oh.
396
00:27:52,142 --> 00:27:53,375
Multumesc.
397
00:27:58,009 --> 00:27:59,675
Presupun că am adormit.
398
00:28:00,976 --> 00:28:03,442
Este ușor de obținut
obosit în aceste ture de noapte.
399
00:28:03,742 --> 00:28:04,709
Mm.
400
00:28:09,642 --> 00:28:14,042
- Lucrezi pentru închisoare?
- Nu, sunt doar angajat de securitate.
401
00:28:14,775 --> 00:28:16,042
Nici măcar nu-mi dau o armă.
402
00:28:18,243 --> 00:28:19,209
Adică, nu asta...
403
00:28:19,675 --> 00:28:21,076
nu că am nevoie de unul.
404
00:28:26,009 --> 00:28:27,009
Fac petreceri.
405
00:28:28,742 --> 00:28:31,542
Și cluburi de noapte, de asemenea.
Și uneori, fac...
406
00:28:31,942 --> 00:28:34,309
face circuitul spectacolului,
arată stadionul.
407
00:28:34,609 --> 00:28:35,942
Tocmai am făcut un Marilyn Manson...
408
00:28:36,942 --> 00:28:38,076
spectacol. iti plac?
409
00:28:38,675 --> 00:28:41,842
- Mm. Nu.
- Nu, da. Doar o grămadă de...
410
00:28:43,176 --> 00:28:44,609
cu părul lung
copii cu aspect de vampir,
411
00:28:44,742 --> 00:28:46,209
dar a fost... a fost misto.
412
00:28:46,876 --> 00:28:49,475
Da, chitaristul ăla era
pe The Wonder Years.
413
00:28:49,775 --> 00:28:51,276
Da, și-a luat una dintre coaste
scos
414
00:28:51,408 --> 00:28:54,675
ca să-și poată suge singur pula.
Da.
415
00:28:55,675 --> 00:28:56,675
Uh...
416
00:29:02,276 --> 00:29:03,176
Hei.
417
00:29:03,775 --> 00:29:05,909
- Bună!
- Eşti aici pentru analizele lui de sânge?
418
00:29:06,042 --> 00:29:07,142
Uh-huh, da, mm-hmm.
419
00:29:07,309 --> 00:29:08,508
Probabil că va fi
o legumă.
420
00:29:08,742 --> 00:29:10,475
E o risipă, e destul de drăguț.
421
00:29:10,642 --> 00:29:12,675
Poate e un nemernic
în viața reală.
422
00:29:13,076 --> 00:29:14,176
Cei drăguți sunt întotdeauna.
423
00:29:14,942 --> 00:29:17,809
Scuzați-mă.
Mă poți îndruma către camera 222?
424
00:29:17,942 --> 00:29:18,942
tot ma pierd.
425
00:29:21,909 --> 00:29:23,142
Sunt ocupat.
426
00:29:23,742 --> 00:29:27,109
- E chiar după colţ.
- Ei bine, se pare că nu-l găsesc.
427
00:29:28,276 --> 00:29:29,442
Atunci presupun...
428
00:29:30,176 --> 00:29:31,408
Îți voi arăta.
429
00:29:32,076 --> 00:29:33,076
Veți.
430
00:29:40,876 --> 00:29:43,009
Doar continua.
Este la acest etaj.
431
00:29:48,809 --> 00:29:52,276
- Nu esti de mare ajutor.
- Sunt ocupat, nu vezi asta?
432
00:29:52,442 --> 00:29:54,475
Ei bine, trebuie să știu
unde ma duc...
433
00:29:54,609 --> 00:29:57,176
Sunt ca cealaltă asistentă.
Știi, și eu sunt ocupat.
434
00:29:57,343 --> 00:29:58,508
Acesta este pacientul meu.
435
00:29:58,742 --> 00:30:03,475
doamna Eliza Patrick.
Și doamna Patrick are nevoie de mine.
436
00:30:03,642 --> 00:30:04,909
Cine este supraveghetorul tău?
437
00:30:05,309 --> 00:30:06,909
Îmi pare rău, nu am timp
să vorbesc cu tine.
438
00:30:07,042 --> 00:30:08,442
Cine este supraveghetorul tău?
439
00:30:08,575 --> 00:30:10,542
Vreau să le povestesc
serviciul dvs. de clienți slab.
440
00:30:10,675 --> 00:30:12,442
Tu ești acela
care nu poate să-și găsească drumul
441
00:30:12,542 --> 00:30:14,243
un etaj al unei clădiri.
442
00:30:14,475 --> 00:30:16,109
Am să spun
toată lumea despre asta.
443
00:30:16,942 --> 00:30:18,343
Ești asistenta mea?
444
00:30:18,642 --> 00:30:21,442
- Da, doamnă, sunt.
- Trebuie să mă trezesc puţin.
445
00:30:21,575 --> 00:30:23,742
nu. Cred că este o idee proastă.
446
00:30:24,209 --> 00:30:25,309
Asistentă!
447
00:30:26,042 --> 00:30:28,542
- Pot aduce o asistentă aici?
- Unde te duci?
448
00:30:28,775 --> 00:30:30,142
Pentru a-l ajuta pe acest om care țipă.
449
00:30:30,309 --> 00:30:31,876
- Asistentă?
- Cum te cheamă?
450
00:30:32,009 --> 00:30:32,942
Mandy.
451
00:30:33,809 --> 00:30:36,142
Ei bine, o să te raportez,
Mandy!
452
00:30:40,775 --> 00:30:42,209
Cred că trebuie să termin.
453
00:30:43,142 --> 00:30:47,508
- Sunt aici de peste două ore.
- Probabil că da, atunci.
454
00:30:50,609 --> 00:30:52,675
Ce se întâmplă cu tine aici?
455
00:30:52,876 --> 00:30:53,775
Ce?
456
00:30:55,742 --> 00:30:58,176
Dializă.
457
00:30:58,675 --> 00:31:01,809
- Ești asistentă sau ce?
- Evident.
458
00:31:03,209 --> 00:31:04,876
Uită-te la ținuta mea.
459
00:31:05,475 --> 00:31:06,909
Ai putea să dai televizorul?
460
00:31:07,042 --> 00:31:08,375
Nu aud nimic.
461
00:31:12,909 --> 00:31:13,909
Ce s-a întâmplat?
462
00:31:14,675 --> 00:31:17,408
Ea a încercat să stea în picioare.
Am văzut-o de pe hol.
463
00:31:17,675 --> 00:31:19,309
Nu credeam că se va trezi.
464
00:31:19,575 --> 00:31:22,076
- E mai puternică decât pare.
- Doamna Patrick?
465
00:31:22,209 --> 00:31:23,675
Fiica ta tocmai a ieșit afară.
466
00:31:23,809 --> 00:31:25,809
Trebuie să te luăm
înapoi în pat, bine?
467
00:31:26,042 --> 00:31:26,809
Unde este ea?
468
00:31:27,176 --> 00:31:29,742
Sună-i fiica, te rog,
și spune-i că e trează.
469
00:31:30,142 --> 00:31:31,076
Haide acum.
470
00:31:33,408 --> 00:31:35,009
- Asta e corect.
- Mergem sus.
471
00:31:40,209 --> 00:31:41,475
Unde este Shawna?
472
00:31:42,309 --> 00:31:46,209
doamna Patrick. Eliza.
Ascultă-mă, bine?
473
00:31:46,475 --> 00:31:48,009
Suntem aici să avem grijă de tine.
474
00:31:52,742 --> 00:31:54,775
- Stai aici un minut, vrei?
- Bine.
475
00:32:10,343 --> 00:32:11,709
La dracu.
476
00:32:14,942 --> 00:32:16,009
Ce naiba?
477
00:32:16,742 --> 00:32:19,675
- Este înălbitor.
- O, dragul meu Isus.
478
00:32:19,876 --> 00:32:20,976
Ai spus înălbitor?
479
00:32:21,809 --> 00:32:23,675
- Domnule Collins?
- A plecat.
480
00:32:25,343 --> 00:32:27,942
Oh, nu! Oh!
481
00:32:28,343 --> 00:32:29,542
Ce naiba sa întâmplat cu el?
482
00:32:29,709 --> 00:32:31,442
- Nu știu.
- Ți-ai pierdut mințile?
483
00:32:31,542 --> 00:32:32,642
Nu pot acoperi
ceva de genul acesta.
484
00:32:32,709 --> 00:32:34,976
- Nu. La naiba. Nu am fost eu.
- Sunteţi sigur?
485
00:32:35,309 --> 00:32:36,475
Da.
486
00:32:36,675 --> 00:32:38,909
- Sună cineva la poliţie?
- Da.
487
00:32:39,243 --> 00:32:40,408
La naiba!
488
00:32:45,009 --> 00:32:46,609
- Te duci acasă?
- Mi-au spus să aștept
489
00:32:46,675 --> 00:32:47,876
și dați o declarație.
490
00:32:48,742 --> 00:32:52,408
- Suntem naibii.
- Știu, Karen.
491
00:32:56,076 --> 00:32:58,642
Asta ne va face înapoi.
492
00:32:58,775 --> 00:33:00,309
Nu putem face nimic
de săptămâni încoace.
493
00:33:00,742 --> 00:33:03,408
Crezi că nu mă dracului
știi asta, Karen? La naiba.
494
00:33:03,542 --> 00:33:05,109
Ei bine, dacă nu ai făcut-o,
cine a facut?
495
00:33:07,209 --> 00:33:09,176
știi,
era cu adevărat deprimat.
496
00:33:09,309 --> 00:33:11,142
Nimeni nu bea înălbitor,
Mandy.
497
00:33:11,309 --> 00:33:15,142
Atunci nu stiu.
498
00:33:16,408 --> 00:33:17,909
Mai este vreun tort?
499
00:33:20,076 --> 00:33:21,508
- Ce?
- Oh, Doamne.
500
00:33:22,142 --> 00:33:23,375
ce...
501
00:33:24,508 --> 00:33:25,942
Oh, bine.
502
00:33:36,475 --> 00:33:38,742
Oh, la naiba. Ce naiba
faci aici?
503
00:33:38,876 --> 00:33:40,775
De ce porți asta?
504
00:33:41,042 --> 00:33:42,343
Nu e amuzant, Regina.
505
00:33:42,475 --> 00:33:43,942
Trebuie să primești
naiba de aici.
506
00:33:44,076 --> 00:33:45,343
Tocmai am avut o...
507
00:33:49,942 --> 00:33:51,009
ce ai facut?
508
00:33:52,408 --> 00:33:57,642
- Uh... Ei bine, am fost...
- Ce naiba ai făcut?
509
00:33:58,176 --> 00:34:00,375
nimic,
Tocmai te ajutam.
510
00:34:02,709 --> 00:34:05,909
Ai turnat înălbitor
pe gâtul acelui bărbat?
511
00:34:07,176 --> 00:34:08,408
Da.
512
00:34:09,076 --> 00:34:11,009
Eu doar am făcut ceea ce faci tu.
513
00:34:11,542 --> 00:34:14,575
- Nu asta fac.
- Hmm?
514
00:34:15,642 --> 00:34:19,076
De ce, am nevoie de rinichiul acelui bărbat.
Am nevoie de el în seara asta.
515
00:34:19,609 --> 00:34:21,309
Doar dă-mi-o
si voi pleca.
516
00:34:21,742 --> 00:34:23,309
Mă duc, nu vei vedea niciodată
eu din nou.
517
00:34:23,442 --> 00:34:24,609
Oh, Doamne.
518
00:34:27,508 --> 00:34:28,809
Ești atât de prost.
519
00:34:29,675 --> 00:34:33,675
Ești o cățea atât de proastă.
520
00:34:34,343 --> 00:34:35,442
Scuzați-mă?
521
00:34:36,309 --> 00:34:39,408
- La naiba.
- Ești atât de prost.
522
00:34:40,675 --> 00:34:42,809
Știți ce este dializa?
523
00:34:43,375 --> 00:34:45,176
Domnul Collins era pe dializă
524
00:34:45,343 --> 00:34:47,243
deoarece rinichii lui
sunt asa de rahat
525
00:34:47,375 --> 00:34:48,942
el nu se poate spăla
propriul său sistem.
526
00:34:49,076 --> 00:34:52,109
Deci chiar dacă aș fi destul de prost
sa te ajut,
527
00:34:52,442 --> 00:34:54,243
că rinichii omului sunt inutili.
528
00:34:54,842 --> 00:34:57,709
Ai ucis un om nevinovat
fara motiv.
529
00:34:58,209 --> 00:34:59,642
Înțelegi asta?
530
00:35:02,675 --> 00:35:04,909
nu plec
până îmi dai un rinichi.
531
00:35:05,309 --> 00:35:06,742
Vei pleca.
532
00:35:07,243 --> 00:35:09,009
Și tu vei pleca
chiar acum.
533
00:35:09,876 --> 00:35:13,076
Polițiștii vin aici.
Și când ajung aici,
534
00:35:13,375 --> 00:35:15,876
O să le spun
cine a facut rahatul asta,
535
00:35:16,442 --> 00:35:18,209
fata pozând în asistentă
536
00:35:18,575 --> 00:35:21,076
stând în camera de depozitare
ca un idiot.
537
00:35:22,176 --> 00:35:23,909
Nu te-ai întoarce împotriva mea
asa.
538
00:35:24,209 --> 00:35:26,009
M-ai adus
în toată treaba asta.
539
00:35:26,976 --> 00:35:28,609
Oh, la naiba, nu aș face-o.
540
00:35:29,442 --> 00:35:31,542
Atunci le voi spune totul.
541
00:35:32,176 --> 00:35:34,375
Toate lucrurile rele despre tine...
542
00:35:35,408 --> 00:35:37,009
despre mica ta operație.
543
00:35:37,709 --> 00:35:40,408
La naiba, despre toate drogurile
faci aici.
544
00:35:43,942 --> 00:35:46,542
Dacă plec de aici
fara rinichi...
545
00:35:47,343 --> 00:35:48,508
sunt mort.
546
00:36:08,809 --> 00:36:10,609
Ce sa întâmplat cu acest tip?
547
00:36:10,942 --> 00:36:12,076
Alcool și morfină.
548
00:36:13,176 --> 00:36:14,809
- E mort?
- Nu.
549
00:36:16,109 --> 00:36:17,408
Vai.
550
00:36:17,809 --> 00:36:19,976
Acesta este un prizonier
sau ceva?
551
00:36:20,109 --> 00:36:21,408
Mm, el este perfect.
552
00:36:21,542 --> 00:36:23,309
Doar înălbiți-l
și ia-i rinichiul.
553
00:36:23,742 --> 00:36:26,575
Probabil că merită.
Ce a făcut?
554
00:36:27,042 --> 00:36:28,375
N-ai auzit?
555
00:36:29,375 --> 00:36:31,742
Crimă. Am ucis un polițist.
556
00:36:32,009 --> 00:36:33,475
Urăsc polițiștii...
557
00:36:34,842 --> 00:36:36,542
dar iubesc blondele.
558
00:36:39,909 --> 00:36:42,542
- Nu știam că ești treaz.
- Haide.
559
00:36:42,775 --> 00:36:46,642
Ia unul dintre rinichii mei,
și o să iau unul de-al tău.
560
00:36:46,976 --> 00:36:47,942
La dracu.
561
00:36:48,575 --> 00:36:50,109
Hei, o faci vreodată
pe cineva care este treaz?
562
00:36:50,209 --> 00:36:51,742
Eu... Adică,
mai putea lucra.
563
00:36:52,009 --> 00:36:53,709
Nu, nu mai încerca să ajuți.
564
00:36:55,343 --> 00:36:56,542
Dă-mi o oră, așteaptă afară.
565
00:36:56,842 --> 00:36:58,709
Bine, bine,
dar trebuie să ne grăbim.
566
00:36:58,942 --> 00:36:59,976
O oră.
567
00:37:21,642 --> 00:37:23,775
Noroc că ai cecuri de familie
asupra ta.
568
00:37:43,109 --> 00:37:46,609
Aș fi putut folosi asta în seara asta.
Sper să vă placă.
569
00:38:01,309 --> 00:38:03,375
Mandy, tu ești următoarea.
Are nevoie de o declarație.
570
00:38:03,609 --> 00:38:05,842
- Am fost doar...
- Mandy, așteaptă chiar acolo.
571
00:38:05,942 --> 00:38:06,642
Va dura doar un minut.
572
00:38:06,876 --> 00:38:08,709
Doamnă, vă superi
închiderea ușii?
573
00:38:08,842 --> 00:38:09,976
Bine. Sta.
574
00:38:13,209 --> 00:38:14,775
S-a terminat ora.
575
00:38:24,609 --> 00:38:26,976
La naiba.
576
00:38:37,442 --> 00:38:39,575
Mikey. La dracu.
577
00:38:48,343 --> 00:38:51,642
La dracu. La dracu, rahat, rahat.
578
00:38:52,243 --> 00:38:54,675
Nimeni altcineva din unitate
la momentul de care știi?
579
00:38:54,942 --> 00:38:55,809
- Nu.
- Nu, domnule.
580
00:38:56,142 --> 00:39:00,575
Nimic ciudat de raportat
când l-ai văzut ultima oară pe domnul Collins?
581
00:39:01,042 --> 00:39:02,109
- Nu.
- Nu, domnule.
582
00:39:02,742 --> 00:39:05,176
Deși a fost mereu
cam urât.
583
00:39:05,575 --> 00:39:07,009
Vom anunța familia.
584
00:39:08,109 --> 00:39:10,675
Săraca lui familie.
585
00:39:11,442 --> 00:39:12,775
Nu au fost niciodată prin preajmă.
586
00:39:13,508 --> 00:39:14,809
Ei bine, nu o face corect.
587
00:39:15,109 --> 00:39:16,642
Nu, doamnă, nu.
588
00:39:19,508 --> 00:39:20,442
Noapte bună, domnule ofițer.
589
00:39:20,609 --> 00:39:22,343
Nu, rămân
aici pana dimineata,
590
00:39:22,508 --> 00:39:24,243
doar pentru a fi sigur
doamnelor, sunteți în siguranță.
591
00:39:24,709 --> 00:39:26,408
Trebuie doar să am grijă
dintre voi doamnelor.
592
00:39:26,675 --> 00:39:28,642
Vreau să fiu cu ochii pe lucruri.
593
00:39:28,876 --> 00:39:31,675
Asigură-te că
nu intra băieții răi.
594
00:39:32,442 --> 00:39:34,042
Da, avem un alt ofițer
venind să întrebe
595
00:39:34,176 --> 00:39:37,109
voi toate întrebările mai târziu.
E ca un detectiv, știi?
596
00:39:37,243 --> 00:39:39,109
Sunt doar un fel de tură de noapte.
597
00:39:39,842 --> 00:39:42,276
Știți, eu... cred că voi toți
nu am de ce să-ți faci griji.
598
00:39:42,475 --> 00:39:43,575
A fost doar
un ieșit din comun
599
00:39:43,742 --> 00:39:46,809
- tip situație.
- Ei bine, poți spune asta din nou.
600
00:39:47,408 --> 00:39:48,709
A fost doar
un ieșit din comun
601
00:39:48,842 --> 00:39:49,775
situație de tip.
602
00:39:51,609 --> 00:39:53,909
Oh.
603
00:39:54,408 --> 00:39:55,575
Înțeleg.
604
00:39:59,176 --> 00:40:02,243
Dar voi fi aici, toată noaptea.
605
00:40:02,675 --> 00:40:03,976
Voi doi veți fi în siguranță.
606
00:40:06,343 --> 00:40:08,408
- Am terminat aici?
- Da, doamnă.
607
00:40:08,642 --> 00:40:09,742
Sunt toate întrebările mele.
608
00:40:10,442 --> 00:40:11,942
Am o mulțime de pacienți
pentru a ajunge la.
609
00:40:16,475 --> 00:40:19,109
Karen, Karen, Karen, Karen.
610
00:40:19,309 --> 00:40:21,142
Ești sigur că nu ai
o camera pentru mine?
611
00:40:21,276 --> 00:40:23,609
- Domnule Kent.
- Hmm?
612
00:40:23,809 --> 00:40:25,909
Trebuie să ajungem la
problemele prioritare mai întâi.
613
00:40:26,009 --> 00:40:27,542
Adică, uită-te la tine.
Te plimbi,
614
00:40:27,675 --> 00:40:29,343
stai in picioare. eu...
Nici măcar nu știu
615
00:40:29,475 --> 00:40:31,042
- ce e cu tine.
- Sunt ameţit.
616
00:40:31,209 --> 00:40:34,042
Nu ai nevoie de o cameră.
617
00:40:36,109 --> 00:40:37,842
- Hei.
- Hei.
618
00:40:42,475 --> 00:40:45,709
- Ai fost intervievat?
- De polițistul ăla drăguț?
619
00:40:46,508 --> 00:40:48,742
- Da.
- E amuzant, nu-i așa?
620
00:40:48,876 --> 00:40:51,642
Îmi plac amuzante și bogate.
621
00:40:52,209 --> 00:40:53,442
Dar el nu este bogat.
622
00:40:55,876 --> 00:40:58,842
domnule Kent.
Stai jos și așteaptă-ți rândul.
623
00:40:59,009 --> 00:41:00,109
Ești băgacios ca naiba.
624
00:41:01,343 --> 00:41:03,109
E prea înfundat aici, deci.
625
00:41:04,809 --> 00:41:08,243
Cineva a expirat în UTI.
Legistul tocmai a plecat.
626
00:41:08,542 --> 00:41:11,142
Și cadavrul este la morgă
așteaptă să fie transferat.
627
00:41:11,609 --> 00:41:13,475
Dar am crezut că am fost de acord.
628
00:41:14,876 --> 00:41:17,675
Circumstanţe atenuante.
Voi explica mai târziu.
629
00:41:17,809 --> 00:41:19,542
Ei bine, la naiba, cățea,
m-ai fi putut avertiza.
630
00:41:20,209 --> 00:41:22,276
Știi, am o inimă rea,
Nu pot suporta rahatul asta.
631
00:41:22,442 --> 00:41:23,642
Aveţi încredere în mine.
632
00:41:23,876 --> 00:41:25,942
Ai încredere în tine cam cât de departe
cum te pot arunca.
633
00:41:31,142 --> 00:41:32,076
domnule Kent.
634
00:41:34,142 --> 00:41:35,442
domnule Kent?
635
00:41:36,209 --> 00:41:37,508
Avem o cameră pentru tine.
636
00:41:40,375 --> 00:41:41,542
Unde naiba s-a dus?
637
00:42:31,076 --> 00:42:32,042
La dracu.
638
00:42:48,976 --> 00:42:49,942
La dracu.
639
00:43:02,176 --> 00:43:03,408
La dracu.
640
00:43:13,775 --> 00:43:17,976
Hei. Nu e cam târziu
ca tu să fii aici la patinaj?
641
00:43:48,243 --> 00:43:49,508
Amin.
642
00:43:53,542 --> 00:43:57,375
♪ Ai fost la Isus
643
00:43:57,542 --> 00:44:01,142
♪ Pentru puterea lui de curățare ♪
644
00:44:01,475 --> 00:44:07,742
♪ Ești spălat
Sângele mielului ♪
645
00:44:09,142 --> 00:44:16,276
♪ Ai deplină încredere?
În grația sa în această oră ♪
646
00:44:16,709 --> 00:44:23,542
♪ Ești spălat
Sângele mielului ♪
647
00:44:24,176 --> 00:44:30,775
♪ Ești spălat în sânge
648
00:44:31,775 --> 00:44:37,976
♪ În curățarea sufletului
Sângele mielului ♪
649
00:44:39,142 --> 00:44:42,775
♪ Hainele tale sunt impecabile
650
00:44:43,009 --> 00:44:45,675
♪ Sunt albe ca zăpada ♪
651
00:44:45,809 --> 00:44:51,909
♪ Ești spălat
Sângele mielului ♪
652
00:45:05,109 --> 00:45:11,508
♪ Ai fost la Isus?
Pentru puterea de curățare ♪
653
00:45:11,742 --> 00:45:17,642
♪ Ești spălat
Sângele mielului ♪
654
00:45:27,609 --> 00:45:28,976
Îngheață, nenorocitule!
655
00:45:33,575 --> 00:45:37,575
Oh. Îmi pare rău.
A auzit un zgomot.
656
00:45:38,408 --> 00:45:41,508
- Uh. Eram eu.
- Da.
657
00:45:42,609 --> 00:45:45,542
Ce s-a întâmplat?
658
00:45:48,542 --> 00:45:51,042
Omule, cu siguranță vă murdăriți,
huh?
659
00:45:54,142 --> 00:45:56,542
Nu puteam face asta.
660
00:45:56,842 --> 00:45:58,408
Vrei ceva ajutor
cu tipul asta?
661
00:45:59,142 --> 00:46:00,076
Uh...
662
00:46:00,876 --> 00:46:01,575
Sigur.
663
00:46:02,009 --> 00:46:04,209
Îmi pare rău, încerc
a fi un domn și tot.
664
00:46:06,109 --> 00:46:07,809
Unu, doi.
665
00:46:12,775 --> 00:46:15,009
Probabil că voi primiți multe
de probleme de spate, nu?
666
00:46:15,709 --> 00:46:16,909
Unii oameni o fac.
667
00:46:18,042 --> 00:46:19,408
Arăți de parcă ai lucra într-o...
668
00:46:20,243 --> 00:46:21,809
macelarie.
669
00:46:24,076 --> 00:46:25,209
Hei, vrei un sifon?
670
00:46:25,775 --> 00:46:27,675
Tocmai am primit unul în plus
de la mașină.
671
00:46:30,243 --> 00:46:31,408
Sunt bine.
672
00:46:32,976 --> 00:46:35,309
Fără supărare, uh,
această cameră este cu adevărat înfiorătoare.
673
00:46:35,442 --> 00:46:38,775
- Și miroase, deci.
- Uh. Da.
674
00:46:39,343 --> 00:46:41,508
Total.
675
00:46:43,309 --> 00:46:44,442
Wow.
676
00:46:48,642 --> 00:46:50,408
Oh, scuze.
677
00:46:52,309 --> 00:46:53,609
Probabil nu este permis
să ating asta, nu?
678
00:46:53,842 --> 00:46:58,375
- Da. Mai bine nu.
- Adică, oh, bine.
679
00:46:58,508 --> 00:47:00,109
Doar încercând să fiu,
fă o glumă, știi?
680
00:47:00,243 --> 00:47:02,442
Este destul de dezgustător.
681
00:47:02,876 --> 00:47:04,575
Nu că nu sunt obișnuit
a vedea...
682
00:47:05,375 --> 00:47:06,876
lucruri dezgustătoare. Adică eu...
683
00:47:07,642 --> 00:47:09,442
chiar sunt.
Ai fi surprins ce se întâmplă.
684
00:47:09,575 --> 00:47:11,976
Tipul ăsta, el, um,
da, vreau să spun, el, uh...
685
00:47:13,942 --> 00:47:15,809
Presupun că nu prea am
orice povești.
686
00:47:15,942 --> 00:47:18,742
Știi, doar se întâmplă lucruri,
stii? Da.
687
00:47:19,209 --> 00:47:20,375
E cam ca tu
știi, cum ar fi Polițiști,
688
00:47:20,508 --> 00:47:23,109
- dacă ai văzut vreodată acel spectacol.
- Stii...
689
00:47:25,442 --> 00:47:28,575
- Cred că voi lua sifonul acela.
- În regulă.
690
00:47:31,408 --> 00:47:35,775
Mă bucur că ești aici,
sa aiba grija de noi...
691
00:47:36,442 --> 00:47:37,976
pentru a ne asigura că suntem în siguranță.
692
00:47:40,742 --> 00:47:42,375
Doar îmi fac treaba.
693
00:47:46,142 --> 00:47:47,575
Te las să te întorci la a ta.
694
00:47:47,709 --> 00:47:50,575
Mm-hmm. la revedere.
695
00:48:23,976 --> 00:48:24,976
La dracu.
696
00:48:28,475 --> 00:48:30,575
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Dorothy?
697
00:48:30,809 --> 00:48:32,842
Mandy?
Trebuie să merg să-l iau pe acel polițist drăguț
698
00:48:32,976 --> 00:48:36,442
pentru că jur pe Dumnezeu, există
un cadavru acolo!
699
00:48:36,709 --> 00:48:39,709
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Mai este unul.
700
00:48:39,876 --> 00:48:42,575
- Un cadavru, mă auzi?
- Unde?
701
00:48:43,109 --> 00:48:44,408
- Nu?
- Unde?
702
00:48:44,642 --> 00:48:46,709
Lângă magazia de depozitare!
703
00:48:46,775 --> 00:48:48,475
nu stiu ce am fost...
Tocmai am ieșit acolo,
704
00:48:48,575 --> 00:48:50,542
doar căutând undeva
afară din ploaie să fumez.
705
00:48:50,675 --> 00:48:52,442
Oh, Doamne, nici n-ar trebui
fii fumat!
706
00:48:52,675 --> 00:48:54,408
Și apoi...
și apoi a fost un cadavru!
707
00:48:54,675 --> 00:48:56,942
Știi ce înseamnă asta?
Mandy!
708
00:48:57,076 --> 00:48:58,976
Există un criminal
liber în spital.
709
00:48:59,209 --> 00:49:02,109
Oh, Doamne.
Oh, Doamne, vom muri.
710
00:49:02,375 --> 00:49:06,642
- Vom muri. Oh, Doamne!
- Oh, Doamne.
711
00:49:20,343 --> 00:49:22,642
- Deci, ești doctor?
- Nu, sunt asistentă.
712
00:49:22,942 --> 00:49:25,209
Acum du-te jos.
Voi fi cu tine într-un minut.
713
00:49:29,408 --> 00:49:32,142
- Avem o problemă.
- Da, nu glumesc.
714
00:49:32,909 --> 00:49:34,742
Ați găsit toți
care sa ma ajute inca?
715
00:49:35,642 --> 00:49:36,609
Nu.
716
00:49:37,508 --> 00:49:38,876
Doar anunță-mă
când faci.
717
00:49:42,276 --> 00:49:43,542
Voi toți... rămâneți în siguranță.
718
00:49:44,109 --> 00:49:45,976
- Bine.
- Ce naiba?
719
00:49:47,109 --> 00:49:49,009
Presupun că avem mai multe
probleme.
720
00:49:49,809 --> 00:49:50,809
Am nevoie de ajutorul vostru.
721
00:49:52,375 --> 00:49:53,809
Mandy, în ce te-ai băgat?
722
00:49:53,942 --> 00:49:56,375
O să-mi cer scuze
în avans.
723
00:50:00,575 --> 00:50:02,375
Stai, deci târfa asta
s-ar putea să poarte scrub?
724
00:50:02,642 --> 00:50:05,042
S-ar putea să pufnească totul
Valiumul din clădire,
725
00:50:05,176 --> 00:50:07,076
pentru tot ce știu.
E nebună.
726
00:50:07,475 --> 00:50:09,343
Nu-mi place când
oamenii numesc femeile nebuni.
727
00:50:09,475 --> 00:50:11,243
Este doar o scuză
pentru a le subjuga problemele.
728
00:50:11,408 --> 00:50:13,243
Și sănătate mintală
nu este nimic de slăbit.
729
00:50:13,709 --> 00:50:16,076
Cățea asta este de fapt nebună.
730
00:50:16,343 --> 00:50:18,042
Spune ce vrei,
nu inseamna ca imi place.
731
00:50:18,442 --> 00:50:20,176
- Mă scuzați, doamnelor?
- Nu acum, bine?
732
00:50:20,309 --> 00:50:21,209
Amenda.
733
00:50:21,343 --> 00:50:22,542
Deci, care este planul tău aici?
734
00:50:22,909 --> 00:50:25,309
Găsește această cățea nebună
și scoate-o naibii de aici
735
00:50:25,442 --> 00:50:27,142
înainte să spună despre noi doi.
736
00:50:27,408 --> 00:50:28,475
Ești sigur că aceasta a fost ea?
737
00:50:28,709 --> 00:50:29,609
Da, sunt sigur.
738
00:50:30,142 --> 00:50:31,976
De ce ai aduce
acest văr al tău în acest
739
00:50:32,109 --> 00:50:34,742
dacă ai ști că va ucide
oameni și ne scoate pe amândoi?
740
00:50:34,942 --> 00:50:37,542
am uneori
prea multă încredere în umanitate.
741
00:50:40,042 --> 00:50:41,375
Asta îmi place la tine.
742
00:50:46,142 --> 00:50:48,542
Dar doar ca să știi, dacă oricare
dintre voi mă puneți în necazuri,
743
00:50:48,675 --> 00:50:51,076
Îl voi întreba pe Dumnezeu
să vă doboare pe amândoi,
744
00:50:51,209 --> 00:50:52,508
pentru că mă ascultă.
745
00:50:58,642 --> 00:50:59,575
La dracu.
746
00:51:08,775 --> 00:51:11,142
Haide.
747
00:51:13,675 --> 00:51:15,343
- Ah, la dracu.
- Mergem la o plimbare.
748
00:51:15,475 --> 00:51:16,442
În regulă.
749
00:51:16,809 --> 00:51:18,408
Hei, Dr. Wilder.
750
00:51:28,909 --> 00:51:29,976
Toți arătați nebuni.
751
00:51:31,675 --> 00:51:33,142
La naiba, cățea, unde-ți sunt pantofii?
752
00:51:33,343 --> 00:51:34,809
Tipul acela a făcut caca pe ei
când a murit.
753
00:51:34,909 --> 00:51:36,475
Doamne, ai dreptate,
ea este o ucigașă.
754
00:51:36,609 --> 00:51:38,042
Voi sunteți mai întâi criminali.
755
00:51:39,609 --> 00:51:43,109
- Uite, eu... pot să explic.
- Mm-hmm.
756
00:51:43,909 --> 00:51:44,609
Da.
757
00:51:44,909 --> 00:51:47,042
- Sunt chiloții tăi?
- Da.
758
00:51:47,309 --> 00:51:48,942
E tot ce am avut de pus
rinichiul in.
759
00:51:49,375 --> 00:51:50,508
Și nu am auzit de tine
760
00:51:50,709 --> 00:51:52,142
si...
si a trecut peste o ora...
761
00:51:52,276 --> 00:51:54,309
am fost prins
în mizeria pe care ai creat-o.
762
00:51:54,442 --> 00:51:55,609
Ei bine, eram singur...
763
00:51:56,243 --> 00:51:58,775
și apoi Mikey a venit și acolo
era un polițist care aștepta...
764
00:51:59,176 --> 00:52:01,775
- Te-au văzut?
- Nu, niciodată, doar mă ascundeam.
765
00:52:02,076 --> 00:52:03,709
Și apoi a venit copilul,
asa ca m-am dus acolo
766
00:52:03,842 --> 00:52:05,575
- și eu doar... eu...
- ...am înțeles.
767
00:52:05,709 --> 00:52:07,475
Stop. Trebuie să primești
naiba de aici.
768
00:52:07,609 --> 00:52:09,508
Acei polițiști vor fi
te cauta
769
00:52:09,642 --> 00:52:11,109
sau oricine care a făcut rahatul asta.
770
00:52:11,276 --> 00:52:13,942
Și e niște târâtoare afară
așteaptă să-ți smulgi sânii.
771
00:52:14,076 --> 00:52:16,609
Ei bine, acum e bine
pentru că am un rinichi.
772
00:52:17,042 --> 00:52:19,475
Acum îl pot vedea pe Mikey.
Nu îmi va smulge sânii.
773
00:52:19,609 --> 00:52:21,909
- Nu este nici un rinichi.
- Ce nu este?
774
00:52:22,475 --> 00:52:25,243
Acela nu este un rinichi.
Asta e o vezică urinară.
775
00:52:25,475 --> 00:52:27,209
- O, Doamne Isuse.
- Dar de unde știi asta?
776
00:52:27,408 --> 00:52:29,375
Nu știu dacă inima mea
pot lua asta chiar acum.
777
00:52:29,809 --> 00:52:31,309
Am văzut unde ai deschis
copilul acela sus.
778
00:52:31,442 --> 00:52:32,575
Nici măcar nu te-ai dus în spate.
779
00:52:32,809 --> 00:52:35,042
Nu, al meu... al meu...
rinichii mei sunt chiar aici.
780
00:52:35,209 --> 00:52:37,243
Acestea sunt ovarele tale.
781
00:52:37,809 --> 00:52:40,475
Aceasta este o vezică urinară.
La naiba, ești nebun!
782
00:52:40,775 --> 00:52:43,009
Poate ar trebui să te gândești
despre rahatul asta
783
00:52:43,142 --> 00:52:44,309
înainte să ucizi pe cineva.
784
00:52:44,442 --> 00:52:45,343
Vă urăsc.
785
00:52:47,076 --> 00:52:48,909
La dracu. They're coming for me.
786
00:52:49,542 --> 00:52:51,276
It's just the storm.
787
00:52:51,842 --> 00:52:53,109
Doamnelor și domnilor,
788
00:52:53,276 --> 00:52:55,876
Trebuie să vă informez că noi
sunt într-o situație de blocare.
789
00:52:57,176 --> 00:52:58,909
Oh, nu este necesar.
790
00:52:59,709 --> 00:53:01,876
Do not exit
sau intră în clădire.
791
00:53:03,575 --> 00:53:05,109
Shit, I gotta get
naiba de aici.
792
00:53:05,508 --> 00:53:06,876
Eu doar, mă duc să alerg.
793
00:53:09,176 --> 00:53:11,176
- O să fug de aici.
- Stop.
794
00:53:12,508 --> 00:53:14,375
I got you a kidney,
like I said I would.
795
00:53:14,642 --> 00:53:15,675
E jos lângă aparatul de sifon.
796
00:53:15,942 --> 00:53:19,343
Go down there, get it,
și plecați naibii de aici.
797
00:53:19,542 --> 00:53:21,709
Dar sunt polițiști afară.
798
00:53:22,508 --> 00:53:23,508
Karen te va duce afară.
799
00:53:23,642 --> 00:53:24,876
- Mm-mm.
- Și voi distrage atenția polițiștilor.
800
00:53:24,942 --> 00:53:26,876
Eu... nu plec nicăieri
cu criminalul acela, nu.
801
00:53:26,942 --> 00:53:27,642
Trag de rang.
802
00:53:27,976 --> 00:53:29,575
Bine, bine,
bine, bine.
803
00:53:31,009 --> 00:53:31,976
Te voi scoate afară.
804
00:53:32,842 --> 00:53:34,742
Va rog frumos...
805
00:53:35,343 --> 00:53:37,243
distrage atenția polițiștilor?
806
00:53:37,442 --> 00:53:39,209
Doar ia-le
spre sala de asteptare
807
00:53:39,343 --> 00:53:40,542
și ne vom strecura pe spate.
808
00:53:43,243 --> 00:53:46,542
La naiba, nu pot să cred că iau
păcat de fundul tău roșu.
809
00:53:46,809 --> 00:53:49,508
Bine, dă-mi zece minute...
810
00:53:50,575 --> 00:53:52,176
si daca prind...
811
00:53:52,709 --> 00:53:56,109
fundul tău slab,
usurându-se din nou o asistentă,
812
00:53:56,609 --> 00:53:58,508
Îți voi smulge vezica urinară.
813
00:53:58,775 --> 00:54:01,542
- Bine. Multumesc.
- Ea a spus: „Mulțumesc”.
814
00:54:02,775 --> 00:54:04,909
- Zece minute.
- Da, zece minute.
815
00:54:05,408 --> 00:54:07,909
O să așteptăm aici
pentru un minut.
816
00:54:10,575 --> 00:54:13,809
Spitalul,
cod roșu. Adăpost pe loc.
817
00:54:17,343 --> 00:54:18,542
Hm...
818
00:54:20,475 --> 00:54:21,508
Să mergem la secția de asistentă.
819
00:54:21,609 --> 00:54:22,842
Vom merge
la postul de asistentă.
820
00:54:22,976 --> 00:54:25,009
De ce trebuie să mergem
la secția de asistentă?
821
00:54:25,709 --> 00:54:27,508
- Trebuie doar să facem.
- De ce?
822
00:54:28,076 --> 00:54:29,142
Oamenii sunt acolo.
823
00:54:38,909 --> 00:54:39,842
Aruncă asta.
824
00:54:42,408 --> 00:54:43,609
Spitalul, cod roșu.
825
00:54:43,742 --> 00:54:45,842
- Arăți transpirat.
- Taci, hai să mergem.
826
00:54:46,042 --> 00:54:47,009
Așteaptă.
827
00:54:48,709 --> 00:54:51,109
- Vreau doar să merg acasă.
- E târziu
828
00:54:51,243 --> 00:54:52,542
și nu pot să mă țin
a oricui.
829
00:54:52,775 --> 00:54:54,109
Ei bine, atunci mă duc într-o pauză.
830
00:54:54,276 --> 00:54:57,475
Nu avem timp pentru tine
să iau o pauză, Dorothy.
831
00:54:59,209 --> 00:55:02,243
Mandy, am nevoie de tine în față.
Cineva trebuie să fie acolo
832
00:55:02,375 --> 00:55:03,508
pentru a păstra publicul
de la intrare.
833
00:55:03,642 --> 00:55:06,609
Parcă nimeni nu înțelege
ce înseamnă blocarea.
834
00:55:07,742 --> 00:55:09,909
Eram doar, um...
Tocmai ieșeam
835
00:55:10,042 --> 00:55:11,976
- pentru o pauză de fum.
- E o glumă?
836
00:55:12,309 --> 00:55:14,909
Și tu, domnișoară, trebuie
întoarce-te la propriul tău etaj.
837
00:55:15,209 --> 00:55:16,243
- Da, doamnă.
- Uh-huh.
838
00:55:16,542 --> 00:55:18,742
- O voi lua.
- De ce ar trebui să faci asta?
839
00:55:19,343 --> 00:55:20,508
La naiba, Mandy.
840
00:55:20,775 --> 00:55:24,009
Se întâmplă prea multe.
Du-te înainte să-ți scriu.
841
00:55:25,375 --> 00:55:27,642
Doar că a fost o noapte lungă.
842
00:55:28,142 --> 00:55:33,009
Pentru toată lumea. A fost
o noapte lungă pentru toată lumea.
843
00:55:33,642 --> 00:55:34,375
Merge.
844
00:55:34,876 --> 00:55:36,375
Spitalul,
cod roșu. Adăpost pe loc.
845
00:55:36,442 --> 00:55:37,675
Dublu dublu.
846
00:56:31,609 --> 00:56:33,675
- Hei, nu te poți întoarce aici.
- Ajutor.
847
00:56:34,243 --> 00:56:35,876
Ajutor, tip cu adevărat înfricoșător...
848
00:56:36,009 --> 00:56:37,142
...in sala de asteptare.
849
00:56:37,508 --> 00:56:39,542
Probabil criminalul
pe care o cauți.
850
00:56:40,142 --> 00:56:41,542
Uriaș, foarte uriaș, uriaș.
851
00:56:41,942 --> 00:56:44,408
- Bine, stai aici...
- Nu, nu, nu, nu.
852
00:56:44,542 --> 00:56:46,243
Cu siguranță amândoi
pentru ca...
853
00:56:46,375 --> 00:56:49,142
...e mare.
Deci poți doar, cum ar fi...
854
00:56:50,343 --> 00:56:52,042
Da, sala de asteptare.
855
00:57:01,375 --> 00:57:02,475
Oh, tu ești.
856
00:57:03,009 --> 00:57:04,809
În cele din urmă, eu... sunam
despre mama mea.
857
00:57:18,675 --> 00:57:20,742
Cu ce vă pot ajuta?
858
00:57:22,642 --> 00:57:25,142
Oh, salut, suntem blocați.
Nu poți fi la acest etaj.
859
00:57:26,276 --> 00:57:28,675
Uh. Scuza-ma, cine esti?
860
00:57:30,642 --> 00:57:31,609
Buna ziua?
861
00:57:32,276 --> 00:57:33,475
Scuzați-mă!
862
00:57:34,276 --> 00:57:35,909
Suntem în blocare!
863
00:57:37,942 --> 00:57:39,942
Oare...
ai vorbit cu fiica mea?
864
00:57:40,142 --> 00:57:41,343
- Ce?
- Ai spus că o să faci
865
00:57:41,475 --> 00:57:43,475
- Du-o înapoi aici.
- Acela... a fost altcineva.
866
00:57:43,642 --> 00:57:45,876
Fiica mea are nevoie
sa stiu ca sunt bolnav.
867
00:57:46,508 --> 00:57:49,176
Acesta este motivul
Sunt în acest hotel elegant.
868
00:57:49,309 --> 00:57:51,243
Uh. ce... ce...
ce fel de bolnav?
869
00:57:51,442 --> 00:57:53,809
Mă simt greață.
Pot să-mi iau un prosop cald?
870
00:57:53,942 --> 00:57:56,976
- Voi lua o asistentă.
- Arăți ca o asistentă.
871
00:57:58,343 --> 00:57:59,276
Cine eşti tu?
872
00:57:59,475 --> 00:58:01,042
Nu ar trebui să fii
aici.
873
00:58:02,542 --> 00:58:04,442
- Sunt o asistentă nouă.
- În ce unitate?
874
00:58:04,675 --> 00:58:08,076
- Uh. Azi e prima mea zi.
- Unde lucrați?
875
00:58:09,309 --> 00:58:11,842
Al treilea etaj.
Tocmai am venit aici
876
00:58:11,976 --> 00:58:14,909
pentru că, uh, știu asta...
această femeie.
877
00:58:15,076 --> 00:58:16,042
Ea te cunoaște?
878
00:58:16,675 --> 00:58:20,508
E bolnavă. Evident.
Nu-și amintește nimic,
879
00:58:20,642 --> 00:58:24,009
dar suntem asa de buni...
880
00:58:24,675 --> 00:58:28,408
- prieteni de la biserică.
- Mă duc la biserică.
881
00:58:29,209 --> 00:58:32,408
Ei bine, cum... o cheamă?
882
00:58:33,508 --> 00:58:36,909
Uh. Patrick. Uh. doamna Patrick.
883
00:58:38,042 --> 00:58:39,276
Acesta este numele meu de căsătorie.
884
00:58:39,508 --> 00:58:41,809
Bine. Amenda. Îmi pare rău, doamnă Patrick.
885
00:58:42,475 --> 00:58:44,942
Nu mi-am dat seama că tu
erau prieteni atât de buni.
886
00:58:45,176 --> 00:58:46,276
Știi că suntem în blocare?
887
00:58:46,675 --> 00:58:48,408
Nu trebuie
să-ți părăsești podeaua.
888
00:58:49,042 --> 00:58:49,775
Serios?
889
00:58:49,909 --> 00:58:51,309
Era un cadavru.
890
00:58:51,475 --> 00:58:54,508
Am găsit-o. fumam,
te rog nu spune.
891
00:58:55,309 --> 00:58:56,343
Trebuie să te întorci sus.
892
00:58:56,475 --> 00:58:57,675
Nu au anunțat
e pe al treilea?
893
00:58:57,809 --> 00:58:59,609
- Nu, nu, nu.
- Da, au făcut-o.
894
00:58:59,809 --> 00:59:02,609
Trebuie să te întorci acolo sus.
Unde sunt pantofii tăi?
895
00:59:03,809 --> 00:59:04,775
Uh...
896
00:59:11,142 --> 00:59:14,109
- Ajutați-mă!
- Nu, nu.
897
00:59:14,243 --> 00:59:16,508
Nu, nu, nu, nu, nu!
Nu, nu, nu, nu.
898
00:59:18,675 --> 00:59:20,642
Am vomitat.
899
00:59:21,276 --> 00:59:23,475
Poți să obții asta
prosop cald pentru mine?
900
00:59:28,876 --> 00:59:31,542
Mai bine nu ai
mi-a dat o boală.
901
00:59:34,609 --> 00:59:37,009
La naiba. La naiba.
902
00:59:39,209 --> 00:59:40,375
Ești puternică.
903
00:59:43,209 --> 00:59:45,642
La naiba! La naiba!
904
00:59:46,542 --> 00:59:48,675
Doamnă, sunteți bine?
905
00:59:51,243 --> 00:59:53,475
Ajutați-mă! Ajută-ne!
906
00:59:56,309 --> 00:59:58,442
Hei, fată. esti nou?
907
01:00:16,809 --> 01:00:18,243
Unde crezi
te duci?
908
01:00:18,976 --> 01:00:20,675
Doar mă întorc
la etajul trei.
909
01:00:20,809 --> 01:00:22,842
Nu, doamnă. Fără lifturi
din cauza blocării.
910
01:00:22,976 --> 01:00:25,508
- Trebuie să urci pe scări.
- Mm. Bine.
911
01:00:26,642 --> 01:00:28,408
Și asigură-te
acel cineva de la etajul tău
912
01:00:28,542 --> 01:00:29,642
coboară să ajute polițiștii.
913
01:00:29,876 --> 01:00:31,542
- Sigur.
- Nu putem face totul.
914
01:00:31,909 --> 01:00:32,942
Da, mulțumesc.
915
01:00:37,442 --> 01:00:38,508
Ai putea spune dacă era înarmat?
916
01:00:38,742 --> 01:00:40,742
Nu știu, nu criminali
ai mereu arme?
917
01:00:46,243 --> 01:00:48,709
Ei bine, eu... adică, el a fost...
a fost aici cu doar un minut în urmă.
918
01:00:48,842 --> 01:00:50,508
Uh. Și cum am spus,
el a fost cu adevărat, într-adevăr...
919
01:00:50,709 --> 01:00:51,742
Avea cu adevărat un aspect oribil.
920
01:00:51,909 --> 01:00:53,809
- Poate a plecat.
- Sau... sau poate s-a întors
921
01:00:53,942 --> 01:00:55,408
in spital
și ucide mai mulți oameni.
922
01:00:55,542 --> 01:00:58,742
Ucide oameni? Ce se întâmplă?
Suntem în pericol aici?
923
01:00:58,876 --> 01:01:01,309
Nu, doamnă, totul este bine.
Doar stai calm.
924
01:01:01,442 --> 01:01:03,042
Ei bine, trebuie să știu
ce se întâmplă.
925
01:01:03,408 --> 01:01:05,942
- Mă duc. Noroc.
- Bine, mult noroc.
926
01:01:16,942 --> 01:01:17,976
Ei bine, salut.
927
01:01:18,942 --> 01:01:19,842
Wow.
928
01:01:20,375 --> 01:01:22,276
Arăți al naibii de groaznic, Regina.
929
01:01:22,909 --> 01:01:25,009
Știi, am fost...
930
01:01:25,142 --> 01:01:26,809
Te-am căutat,
skanky.
931
01:01:27,742 --> 01:01:28,675
Bun.
932
01:01:29,408 --> 01:01:31,309
si eu te cautam.
933
01:01:31,442 --> 01:01:33,442
Hmm, știi,
Ar trebui să te trag înapoi
934
01:01:33,575 --> 01:01:34,842
lui Nicholas de părul tău.
935
01:01:34,942 --> 01:01:37,109
E puțin extrem,
nu crezi?
936
01:01:37,243 --> 01:01:40,009
Acum, am picioare.
Pot doar să merg.
937
01:01:40,408 --> 01:01:43,042
Nu vrei un rinichi al naibii?
938
01:01:43,309 --> 01:01:44,976
Oh, e cam târziu pentru asta.
939
01:01:45,842 --> 01:01:46,742
Uite...
940
01:01:47,343 --> 01:01:50,276
nu e vina mea.
Vărul meu prost...
941
01:01:50,942 --> 01:01:54,209
a pierdut-o, dar...
dar mi-a luat încă unul.
942
01:01:54,343 --> 01:01:56,142
- Oh da?
- Mm-hmm.
943
01:01:59,109 --> 01:01:59,809
Nu.
944
01:02:00,176 --> 01:02:03,609
Nu, nu încerca toate astea
Rahat sexy cu mine, Regina.
945
01:02:03,775 --> 01:02:05,709
Ești plin de sânge
si vomita.
946
01:02:08,343 --> 01:02:09,508
Nu impresionat.
947
01:02:10,475 --> 01:02:12,609
- Ți-am spus.
- E un cooler grozav.
948
01:02:13,009 --> 01:02:15,942
- Poți să-l deschizi?
- S-a muncit mult în asta.
949
01:02:16,609 --> 01:02:21,709
N-ai crede problemele
ne-am dus să-ți luăm asta.
950
01:02:22,508 --> 01:02:24,109
Acum, ce naiba?
951
01:02:26,609 --> 01:02:29,009
Ce naiba într-adevăr, Regina.
952
01:02:29,109 --> 01:02:30,209
Vino aici.
953
01:02:30,309 --> 01:02:31,575
- Oh, stai.
- Vino aici!
954
01:02:43,142 --> 01:02:44,076
Mulțumesc pentru acestea.
955
01:02:45,542 --> 01:02:47,675
Poate cel mai frumos lucru
ai făcut vreodată pentru mine.
956
01:02:48,243 --> 01:02:50,076
Mandy?
957
01:02:51,609 --> 01:02:53,675
Aceasta este femeia suspectă,
doamna?
958
01:02:54,209 --> 01:02:55,542
Eu nu cred acest lucru.
959
01:02:56,343 --> 01:02:57,842
Este Mandy, nu-i așa?
960
01:02:58,508 --> 01:03:00,508
- Da.
- Aceasta nu este ea.
961
01:03:01,642 --> 01:03:02,575
Mandy?
962
01:03:03,375 --> 01:03:04,842
ce faci
cu pacientul meu?
963
01:03:05,042 --> 01:03:06,343
- Scuzați-mă.
- Uh...
964
01:03:06,542 --> 01:03:08,876
La naiba! Din nou?
965
01:03:09,475 --> 01:03:11,009
Bine, acum treci
din nou cu mine
966
01:03:11,142 --> 01:03:13,209
unde erai pe la 2:00 a.m.
967
01:03:13,609 --> 01:03:15,142
- M-ai văzut.
- La morgă.
968
01:03:15,276 --> 01:03:16,442
Ce făceai
la morgă?
969
01:03:16,575 --> 01:03:17,842
Nu ai treabă
fiind acolo.
970
01:03:18,009 --> 01:03:20,842
eu verificam
dosarele unui pacient decedat.
971
01:03:21,076 --> 01:03:24,243
ofițer Myers,
această femeie este în probațiune.
972
01:03:24,475 --> 01:03:26,309
Este o probațiune internă
973
01:03:26,442 --> 01:03:27,609
și nu trebuie să știe
despre asta.
974
01:03:27,775 --> 01:03:30,876
Este relevant
iar acum este extins.
975
01:03:31,575 --> 01:03:33,209
Dacă ai verifica înregistrările
976
01:03:33,343 --> 01:03:35,642
la morgă,
de ce ai fost plin de sânge?
977
01:03:36,609 --> 01:03:38,243
Oh, asta se întâmplă
într-o morgă.
978
01:03:38,442 --> 01:03:40,809
- Dar te-ai schimbat?
- Asta facem.
979
01:03:40,976 --> 01:03:42,909
Nu vreau să mă plimb
acoperit de sânge.
980
01:03:45,109 --> 01:03:46,042
Asta e corect.
981
01:03:47,709 --> 01:03:49,909
Haide, Janet, mă cunoști.
982
01:03:50,942 --> 01:03:52,675
Ce făceai
cu fiolele alea?
983
01:03:52,909 --> 01:03:55,542
Verificându-le,
văzând pe ce îl aveai.
984
01:03:55,742 --> 01:03:57,775
- Și de ce ai face asta?
- Hei.
985
01:03:58,709 --> 01:04:00,609
Este suficient. cred
va trebui să coborâm
986
01:04:00,742 --> 01:04:02,309
pana la statie
și vorbește despre asta.
987
01:04:02,575 --> 01:04:04,209
- Oh!
- Dacă nu, îmi poți explica
988
01:04:04,375 --> 01:04:05,508
ce se întâmplă.
989
01:04:11,276 --> 01:04:12,475
Ăsta e fratele meu.
990
01:04:14,442 --> 01:04:17,042
Ăsta e fratele meu
în acea cameră în comă.
991
01:04:17,642 --> 01:04:20,842
Dependentul de droguri.
Eram îngrijorat pentru el.
992
01:04:23,642 --> 01:04:25,142
Ea minte.
993
01:04:25,508 --> 01:04:27,909
Ea nu a pomenit niciodată
un frate, nu o dată.
994
01:04:28,209 --> 01:04:29,942
Nu mint, Isuse. eu sunt...
995
01:04:31,209 --> 01:04:33,809
Numele lui este Andrew McCandry.
996
01:04:34,343 --> 01:04:35,508
Fratele meu vitreg.
997
01:04:35,675 --> 01:04:39,209
Are OD de trei ori
în ultimii doi ani.
998
01:04:39,408 --> 01:04:40,742
Si de data asta...
999
01:04:42,276 --> 01:04:43,609
poate fi ultimul lui,
conform cu ce
1000
01:04:43,742 --> 01:04:46,243
Tocmai am citit pe acea diagramă.
I-ai verificat dosarele?
1001
01:04:46,375 --> 01:04:47,976
- Da.
- Așa e, nu-i așa?
1002
01:04:48,442 --> 01:04:50,109
Da. Asta e corect.
1003
01:04:50,442 --> 01:04:52,009
imi pare rau,
Chiar am încredere în tine.
1004
01:04:52,276 --> 01:04:55,909
Am vrut doar să mă asigur
primea cea mai bună îngrijire.
1005
01:04:56,309 --> 01:04:57,976
Imi pasa la el si...
1006
01:05:03,375 --> 01:05:05,042
Atât de mult îmi pasă de el.
1007
01:05:09,375 --> 01:05:10,775
La naiba, te cred.
1008
01:05:14,942 --> 01:05:16,508
Mulțumesc, ofițer Myers.
1009
01:05:17,542 --> 01:05:19,375
Dar tot trebuie să cobori
la gară cu mine.
1010
01:05:19,508 --> 01:05:21,042
Am o mulțime de întrebări
pentru tine, Mandy.
1011
01:05:21,209 --> 01:05:23,408
Tocmai am răspuns
toate întrebările tale.
1012
01:05:23,575 --> 01:05:24,842
Ştefan.
1013
01:05:25,442 --> 01:05:28,542
doamnă. Uh. Avem o problemă.
Unul nou.
1014
01:05:30,009 --> 01:05:32,343
Oh. Mandy, vino cu mine.
1015
01:05:33,209 --> 01:05:37,042
Încă pot să-ți fac rost de un rinichi.
stiu cum.
1016
01:05:38,309 --> 01:05:41,109
Ești atât de prost,
stii asta?
1017
01:05:41,508 --> 01:05:43,842
Fiecare profesor pe care l-am avut vreodată
mi-a spus deja asta,
1018
01:05:43,976 --> 01:05:44,942
asa ca taci!
1019
01:05:46,276 --> 01:05:47,542
Aceste asistente...
1020
01:05:48,609 --> 01:05:50,742
ei merg doar după cineva
la un pas de moarte
1021
01:05:50,876 --> 01:05:52,243
asa ca nimeni nu baga in seama.
1022
01:05:52,809 --> 01:05:56,109
Eu și tu putem lua unul
dintre acești nenorociți pe moarte
1023
01:05:56,243 --> 01:05:58,176
și doar trage-l afară de aici.
1024
01:05:58,675 --> 01:06:00,508
Folosește un corp întreg
daca vrei.
1025
01:06:00,675 --> 01:06:02,042
Va fi proaspăt ca naiba.
1026
01:06:02,642 --> 01:06:04,876
Probabil îl vei face pe Nicholas
cu adevărat fericit.
1027
01:06:05,343 --> 01:06:06,976
Ei bine, nu doar primești
un rinichi.
1028
01:06:07,176 --> 01:06:09,675
Obții toate organele înăuntru.
1029
01:06:10,775 --> 01:06:13,809
Îl cunosc exact pe nenorocitul pe moarte
poti folosi.
1030
01:06:21,642 --> 01:06:23,709
Doar a avea o ceartă de iubit.
1031
01:06:24,809 --> 01:06:25,842
Am fost acolo.
1032
01:06:28,076 --> 01:06:29,076
Plouă, nu?
1033
01:06:29,542 --> 01:06:31,609
Da, chiar e enervant
acolo în seara asta.
1034
01:06:34,775 --> 01:06:38,742
- Te cunosc. nu-i asa?
- Regina.
1035
01:06:40,009 --> 01:06:41,842
Nu ai spus că ai pe cineva
trebuia să vezi înăuntru?
1036
01:06:42,009 --> 01:06:45,109
- Mm-hmm.
- Să lăsăm omul în pace.
1037
01:06:48,408 --> 01:06:49,876
Mă bucur să te revăd, blondie.
1038
01:06:58,309 --> 01:06:59,542
Sună-l.
1039
01:07:00,675 --> 01:07:02,209
- Unde sunt pantalonii lui?
- Charmaine,
1040
01:07:02,343 --> 01:07:04,042
avem 10-74
la spital.
1041
01:07:05,276 --> 01:07:06,542
Mi se pare destul de mort.
1042
01:07:25,276 --> 01:07:26,976
Hei, hei, nu ai voie
a pleca.
1043
01:07:28,042 --> 01:07:30,309
Hei, Mandy! Mandy, hei!
1044
01:07:30,842 --> 01:07:33,609
Du-te jos, așteaptă o rezervă.
Hei, hei.
1045
01:07:34,375 --> 01:07:35,675
Ce naiba e cu tine?
1046
01:07:35,775 --> 01:07:36,508
Mandy!
1047
01:07:36,675 --> 01:07:38,508
- Intră cineva aici!
- Co... haide!
1048
01:07:47,675 --> 01:07:49,475
- Uau.
- Ce naiba?
1049
01:07:49,609 --> 01:07:51,209
Te rog, dragă, nu blestema.
1050
01:07:51,343 --> 01:07:53,209
Ea este în viață, cineva prinde
o targă.
1051
01:07:53,343 --> 01:07:54,942
A... în regulă, toată lumea
doar calmeaza-te.
1052
01:07:55,109 --> 01:07:57,942
- Nu am făcut-o.
- Ce dracu se întâmplă?
1053
01:07:58,109 --> 01:08:00,442
- Ce ai făcut, Mandy?
- Am fost cu tine.
1054
01:08:00,575 --> 01:08:01,942
Hei, hei, stai calm.
1055
01:08:02,542 --> 01:08:04,309
- Mă duc să iau ajutor.
- Nu, nu, tu stai aici
1056
01:08:04,442 --> 01:08:05,508
și eu... eu... o voi chema.
1057
01:08:05,642 --> 01:08:06,942
Trebuie să obținem asta
femeie de pe pământ
1058
01:08:07,042 --> 01:08:09,942
și ajută-o acum.
Ea sângerează, rău.
1059
01:08:10,209 --> 01:08:11,909
La naiba! La dracu '! Mandy!
1060
01:08:12,375 --> 01:08:15,176
Nu ai voie
a merge oriunde.
1061
01:08:16,042 --> 01:08:18,076
Am depus un jurământ să ajut oamenii,
Ofițer Myers.
1062
01:08:18,209 --> 01:08:20,442
Nu o voi lăsa doar pe Dorothy
pe podea pe moarte.
1063
01:08:20,575 --> 01:08:22,675
Și vă spun
să nu se miște naibii.
1064
01:08:23,508 --> 01:08:25,942
Voi veni curat cu tine.
1065
01:08:26,642 --> 01:08:28,542
Poate fi cineva
în spital
1066
01:08:28,675 --> 01:08:31,609
făcând toate acestea
și știu cine este.
1067
01:08:38,276 --> 01:08:40,142
La dracu.
1068
01:08:41,343 --> 01:08:42,809
Urăsc polițiștii.
1069
01:08:44,042 --> 01:08:45,475
Dar deja am trecut peste asta.
1070
01:08:51,876 --> 01:08:52,842
Ia naiba de pe el.
1071
01:08:53,176 --> 01:08:55,142
Nu am găsit înălbitor!
1072
01:08:57,375 --> 01:09:00,009
Oh, omule!
1073
01:09:00,243 --> 01:09:01,176
Ooh!
1074
01:09:01,442 --> 01:09:04,408
Ce naiba? Ce naiba?
Cățea dracului!
1075
01:09:04,709 --> 01:09:06,542
Voi amândoi scăpați dracului
aici.
1076
01:09:06,742 --> 01:09:08,343
Trebuie să iau niște organe.
1077
01:09:08,542 --> 01:09:10,976
Există un rinichi în frigider.
1078
01:09:11,109 --> 01:09:12,142
S-a dus!
1079
01:09:12,542 --> 01:09:14,076
- Tu minți.
- Ăsta e adevărul.
1080
01:09:14,842 --> 01:09:17,142
Îmi spui că ai pierdut?
doi rinichi într-o noapte?
1081
01:09:17,276 --> 01:09:18,609
- Ea a spus că i-ai pierdut.
- A făcut-o.
1082
01:09:18,675 --> 01:09:19,809
Eu sunt cel care le-a luat
pentru ea.
1083
01:09:19,976 --> 01:09:21,675
- Cum aş putea să-i pierd?
- Este prea multă vorbă.
1084
01:09:21,742 --> 01:09:22,876
Îl luăm pe tipul ăsta cu noi
sau ce?
1085
01:09:23,009 --> 01:09:25,375
Nu, nu ești. Tu vei
întoarce-te la Nicholas
1086
01:09:25,508 --> 01:09:27,442
și o să-i spui
rahatul asta este oprit.
1087
01:09:27,642 --> 01:09:28,976
El poate merge în iad
și la fel poți.
1088
01:09:29,109 --> 01:09:31,575
Hai, ce naiba
a făcut Andrew vreodată pentru tine
1089
01:09:31,709 --> 01:09:33,942
decât să-ți dea o dependență,
huh?
1090
01:09:34,076 --> 01:09:36,675
Ce dracu se întâmplă?
Pleacă de pe ea!
1091
01:09:41,176 --> 01:09:43,742
La dracu.
1092
01:09:46,442 --> 01:09:47,909
Îngheţa!
1093
01:09:48,042 --> 01:09:49,109
Nu!
1094
01:09:49,375 --> 01:09:50,742
Îngheți.
1095
01:09:51,442 --> 01:09:54,343
La dracu '! La dracu.
1096
01:09:55,542 --> 01:09:57,343
La rahat, la rahat, la rahat, la rahat.
1097
01:09:57,609 --> 01:10:00,343
- Nu vreau să te împușc!
- M-ai împușcat deja!
1098
01:10:00,475 --> 01:10:02,142
Nu vreau să te împușc din nou!
1099
01:10:02,442 --> 01:10:03,876
Nenorocitule.
1100
01:10:03,976 --> 01:10:04,675
Am ostatici.
1101
01:10:05,042 --> 01:10:06,408
Doar înapoi departe de uşă
și lasă-mă să trec.
1102
01:10:06,575 --> 01:10:07,775
Nu-i răni.
1103
01:10:10,109 --> 01:10:11,442
Petice-mă, acum!
1104
01:10:11,709 --> 01:10:14,142
- Bine. Bine.
- Haide.
1105
01:10:14,309 --> 01:10:15,508
- Vin.
- La dracu.
1106
01:10:15,709 --> 01:10:16,876
Nu încerca nimic ciudat.
1107
01:10:24,575 --> 01:10:26,309
Glonțul este acolo.
Trebuie să-l scoți.
1108
01:10:26,375 --> 01:10:27,442
Da, știu asta.
1109
01:10:27,609 --> 01:10:29,176
Crezi că este prima dată
Am fost împușcat?
1110
01:10:29,276 --> 01:10:30,742
eu intru!
1111
01:10:31,076 --> 01:10:32,742
Jur pe Dumnezeu, voi trage
amândouă cățelele astea!
1112
01:10:32,909 --> 01:10:35,675
O să ieșim pe ușa din spate
și ne vei lăsa!
1113
01:10:35,809 --> 01:10:36,742
Nu, nu ești!
1114
01:10:36,942 --> 01:10:39,009
le voi împușca
daca incearca ceva!
1115
01:10:39,742 --> 01:10:40,942
Și îl luăm pe nenorocitul ăsta
cu noi.
1116
01:10:41,076 --> 01:10:42,809
- Du-l în scaunul cu rotile.
- Nici un fel.
1117
01:10:43,142 --> 01:10:45,909
Regina a spus că putem avea
toate organele lui, să mergem!
1118
01:10:46,042 --> 01:10:48,809
Nu-mi iei fratele.
1119
01:10:49,009 --> 01:10:52,009
Salvează-l sau salvează-te pe tine.
Este alegerea ta.
1120
01:10:52,142 --> 01:10:53,742
Îl luăm indiferent.
1121
01:10:54,076 --> 01:10:56,142
Mandy, ce se întâmplă acolo?
1122
01:11:00,408 --> 01:11:05,709
Bine. O voi face.
Scoate-mi pistolul din față.
1123
01:11:08,176 --> 01:11:09,109
Regina, ia scaunul cu rotile.
1124
01:11:14,176 --> 01:11:15,575
Să mergem. Du-te, du-te, du-te, du-te.
1125
01:11:17,909 --> 01:11:19,775
La naiba, scoate chestia
a feței lui.
1126
01:11:24,109 --> 01:11:26,709
Hai, stai. La naiba.
1127
01:11:28,375 --> 01:11:30,809
La naiba.
1128
01:11:32,942 --> 01:11:33,709
În regulă.
1129
01:11:34,076 --> 01:11:35,709
Uh. O să mergem jos
iar când ieșim afară,
1130
01:11:35,842 --> 01:11:38,009
- Îl iau cu mine.
- Stai unde esti!
1131
01:11:38,142 --> 01:11:39,343
Iisuse Hristoase, taci!
1132
01:11:43,142 --> 01:11:44,809
- La naiba!
- Ce se întâmplă?
1133
01:11:45,042 --> 01:11:48,243
Nu au nevoie acești oameni, cum ar fi,
mașini de respirat și de rahat?
1134
01:11:48,675 --> 01:11:50,243
Jur pe Dumnezeu,
ce ai facut, doamna?
1135
01:11:50,408 --> 01:11:51,309
Sunt doar luminile.
1136
01:11:51,709 --> 01:11:53,709
Generatorul de rezervă are grijă
dintre toate lucrurile vitale.
1137
01:11:53,976 --> 01:11:58,109
Acum... ... mergem
a merge pe hol,
1138
01:11:58,243 --> 01:11:59,442
du-l pe scări,
1139
01:11:59,575 --> 01:12:00,876
și poți să ieși
ușa din spate, bine?
1140
01:12:00,976 --> 01:12:02,442
Bine, dar iau
Regina cu mine.
1141
01:12:02,575 --> 01:12:04,842
- Regina stă aici.
- Nu, ea nu.
1142
01:12:05,042 --> 01:12:09,042
Asta este afacerea.
Tu îl prinzi pe Andrew, eu pe Regina.
1143
01:12:09,408 --> 01:12:11,343
știi,
Nu am timp de rahatul asta.
1144
01:12:11,475 --> 01:12:15,142
Bine, la naiba, orice.
Îl împingi. Merge!
1145
01:12:18,809 --> 01:12:20,343
Stai, vreau să-i dau
un sedativ.
1146
01:12:20,475 --> 01:12:21,442
De ce?
1147
01:12:21,709 --> 01:12:23,309
Deci nu se trezește
în mijlocul tău
1148
01:12:23,442 --> 01:12:24,642
operandu-l.
1149
01:12:29,109 --> 01:12:30,009
La dracu.
1150
01:12:31,642 --> 01:12:34,009
- La dracu!
- Ai primit asta?
1151
01:12:34,709 --> 01:12:36,475
Da. Da.
1152
01:12:38,408 --> 01:12:39,909
Asistentă, grăbește-te!
1153
01:12:44,542 --> 01:12:46,142
Isus Hristos,
ce dracu se intampla?
1154
01:12:46,276 --> 01:12:47,909
- Sunt nervos.
- Junkie.
1155
01:12:56,042 --> 01:12:57,176
Oh, ochiul meu!
1156
01:12:57,309 --> 01:12:59,076
- Du-te.
- Curele!
1157
01:12:59,542 --> 01:13:01,243
De ce să-l ia pe Andrew? Lasă-l.
1158
01:13:01,343 --> 01:13:02,976
Nu-l vreau
luate pentru organe.
1159
01:13:03,076 --> 01:13:04,243
De ce dracu ești așa de drăguț
1160
01:13:04,309 --> 01:13:05,609
cuiva
cine te-a tratat ca un rahat?
1161
01:13:05,709 --> 01:13:07,408
- Mă tratezi ca pe un rahat.
- Trebuie să plecăm.
1162
01:13:07,508 --> 01:13:08,909
- Stai!
- Scoală-te!
1163
01:13:31,942 --> 01:13:34,742
- Are cuțitul meu.
- Nebunii nebuni.
1164
01:13:38,142 --> 01:13:39,209
Eu ies pe fata.
1165
01:13:39,343 --> 01:13:42,009
nu pot face asta,
au pus polițiști afară.
1166
01:13:42,343 --> 01:13:43,909
Mandy?
1167
01:13:44,176 --> 01:13:45,076
Mandy?
1168
01:13:45,442 --> 01:13:46,942
Ai auzit acel zgomot,
ce dracu se intampla?
1169
01:13:47,276 --> 01:13:48,209
Janet, fugi!
1170
01:13:51,742 --> 01:13:53,842
La naiba.
1171
01:13:56,475 --> 01:13:57,709
Îmi pare rău, doamnă.
1172
01:13:59,375 --> 01:14:00,876
Du-te în camera aceea
și încuie ușa.
1173
01:14:01,042 --> 01:14:01,942
Merge!
1174
01:14:09,209 --> 01:14:10,375
La dracu.
1175
01:14:10,508 --> 01:14:12,142
Cineva s-a dovedit
lumina mea de noapte.
1176
01:14:12,276 --> 01:14:13,375
Ce se întâmplă aici?
1177
01:14:13,475 --> 01:14:14,642
Știi de ce luminile
a iesit?
1178
01:14:14,742 --> 01:14:16,309
Și acest sânge este pe podea?
1179
01:14:16,442 --> 01:14:18,009
Trebuie doar să rămâneți cool.
1180
01:14:19,009 --> 01:14:20,009
La dracu.
1181
01:14:25,642 --> 01:14:28,042
Nemernicilor mi-ai luat ochiul!
1182
01:14:29,575 --> 01:14:32,375
Janet, Janet.
Hai, hai.
1183
01:14:34,042 --> 01:14:35,442
Așa e, ridică-ți capul.
1184
01:14:39,942 --> 01:14:41,109
Ce se întâmplă?
1185
01:14:42,942 --> 01:14:44,976
Bine, ridică-te
pentru o secundă, o secundă.
1186
01:14:45,142 --> 01:14:46,575
Bine.
1187
01:14:53,508 --> 01:14:56,775
Nu! Ăsta e prietenul meu!
De la biserica!
1188
01:14:58,375 --> 01:15:00,142
La naiba.
1189
01:15:00,575 --> 01:15:02,408
Pleacă naibii de aici!
1190
01:15:02,542 --> 01:15:03,976
El este acolo. Fugi.
1191
01:15:04,575 --> 01:15:06,109
- Treci naibii aici!
- Nu!
1192
01:15:06,209 --> 01:15:07,276
crezi tu
poti pur si simplu sa fugi
1193
01:15:07,375 --> 01:15:08,609
si nu te-as prinde?
1194
01:15:08,709 --> 01:15:09,809
Ei bine, acum iau
amândoi,
1195
01:15:09,909 --> 01:15:11,775
tu și dracului
băiat cu scaun cu rotile.
1196
01:15:11,909 --> 01:15:13,876
Trebuie să fie ceva
util în interiorul fiecăruia dintre voi,
1197
01:15:14,042 --> 01:15:16,408
decât dacă al tău este înnegrit
de la analgezice!
1198
01:15:16,542 --> 01:15:17,809
Mikey, nu o răni.
1199
01:15:20,976 --> 01:15:24,475
Bine, mergeți cu toții!
Du-te, asta nu va dura mult.
1200
01:15:26,009 --> 01:15:27,009
Fugi!
1201
01:15:30,042 --> 01:15:31,442
Oh, la naiba.
1202
01:16:06,742 --> 01:16:08,976
Oh, haide.
1203
01:16:09,243 --> 01:16:10,909
Ce dracu’, doamnelor?
1204
01:16:12,343 --> 01:16:13,976
Știu că ești aici
undeva.
1205
01:16:18,876 --> 01:16:20,909
Haide, cățele,
e frig aici!
1206
01:16:21,042 --> 01:16:22,375
Unde esti?
1207
01:16:23,709 --> 01:16:24,609
Woo.
1208
01:16:25,542 --> 01:16:26,809
Ești afară în ploaie?
1209
01:16:27,542 --> 01:16:29,408
Ooh, mai bine fugi
în ploaie aia!
1210
01:16:29,575 --> 01:16:32,775
Ar fi bine să cânți
în ploaie aia! Sa te bucuri de ea!
1211
01:16:34,209 --> 01:16:35,542
Dar știu că nu ești...
1212
01:16:36,609 --> 01:16:38,408
nu cu toți acei polițiști
acolo afara...
1213
01:16:40,309 --> 01:16:41,542
pentru că s-ar putea să fac ceva...
1214
01:16:43,109 --> 01:16:44,408
rahat ilegal...
1215
01:16:45,809 --> 01:16:48,809
dar nu e nimic
în comparație cu voi doi nebuni.
1216
01:16:51,375 --> 01:16:52,976
Dar am planuri pentru voi toți.
1217
01:16:58,842 --> 01:16:59,809
Mm.
1218
01:17:00,976 --> 01:17:01,909
ţâşneşte.
1219
01:17:04,375 --> 01:17:05,642
Mai bine ieși afară...
1220
01:17:06,942 --> 01:17:09,675
pentru că amândoi le aveți
o intalnire...
1221
01:17:10,343 --> 01:17:12,842
să ai toate organele tale mici
scos din
1222
01:17:12,976 --> 01:17:14,408
trupurile voastre slabe!
1223
01:17:33,642 --> 01:17:35,109
- E mort.
- Nu.
1224
01:17:43,709 --> 01:17:45,575
Ești o vrăjitoare bună
sau vrăjitoare rea?
1225
01:17:48,209 --> 01:17:49,109
Există polițiști acolo?
1226
01:17:49,375 --> 01:17:51,176
Da, și vom țipa
daca incerci ceva.
1227
01:17:51,343 --> 01:17:52,876
- Nu, nu o vei face.
- Eşti aici să ne omori?
1228
01:17:52,976 --> 01:17:55,276
Nu. Dar am nevoie de ajutorul tău
plecând de aici.
1229
01:17:55,508 --> 01:17:56,709
Mandy, fă ceva, ajută-mă.
1230
01:17:56,842 --> 01:17:59,309
Nu, ești un nenorocit de psihopat.
Asta e vina ta.
1231
01:17:59,475 --> 01:18:02,343
- Este al tău.
- Doar ia-o.
1232
01:18:02,609 --> 01:18:05,642
Vă mulțumesc cu drag, doamnă.
Cu siguranță este una drăguță.
1233
01:18:08,343 --> 01:18:12,375
Păr blond și ochi albaștri.
1234
01:18:25,009 --> 01:18:26,276
Nu aveam de gând să o rănesc.
1235
01:18:26,609 --> 01:18:28,575
Doar aveam să folosesc
ea să plece de aici.
1236
01:18:28,775 --> 01:18:32,442
Mai bine te grăbești.
1237
01:18:33,309 --> 01:18:36,542
- Voi, fetelor, sunteți nebuni.
- Du-te acasă, Regina.
1238
01:18:37,176 --> 01:18:39,575
Pleacă naibii de aici.
1239
01:18:40,542 --> 01:18:42,909
Asta îmi va da o boală?
1240
01:18:43,309 --> 01:18:45,142
Nu, du-te acasă.
1241
01:18:46,309 --> 01:18:47,642
Nu poți purta asta.
1242
01:18:48,243 --> 01:18:49,508
Scoate-l.
1243
01:18:50,742 --> 01:18:52,942
Sunt... sunt concediat?
1244
01:18:53,209 --> 01:18:54,109
Oh da.
1245
01:18:55,542 --> 01:18:57,709
Da. Eu... nu voi spune nimănui.
1246
01:18:58,909 --> 01:19:00,042
Știu că nu o vei face.
1247
01:19:11,542 --> 01:19:14,109
Ne vedem atunci, pentru că.
1248
01:19:16,209 --> 01:19:18,675
Da. ne vedem.
1249
01:19:23,508 --> 01:19:25,142
Mai multe despre asta în următoarea oră.
1250
01:19:25,609 --> 01:19:27,309
Povestea noastră de top aceasta
preocupări de dimineață
1251
01:19:27,442 --> 01:19:29,508
cele trei decese raportate
la spitalul local
1252
01:19:29,642 --> 01:19:32,408
peste noapte, cu două în plus
persoane în stare critică.
1253
01:19:32,942 --> 01:19:35,709
Ce este acum luat în considerare
o combinație de sinucidere,
1254
01:19:35,876 --> 01:19:38,542
un potențial omucidere,
și un accident ciudat
1255
01:19:38,742 --> 01:19:40,709
este în prezent
în curs de anchetă.
1256
01:19:42,408 --> 01:19:43,575
Poliția este
pe scena acum,
1257
01:19:43,709 --> 01:19:46,276
dar din cauza Y2K
weekend de pregătire,
1258
01:19:46,408 --> 01:19:48,309
mare parte din forța de poliție
nu era în zonă
1259
01:19:48,475 --> 01:19:49,742
când evenimentele
a început să se desfășoare.
1260
01:19:49,876 --> 01:19:51,642
Dar declarația oficială
de la șef
1261
01:19:52,009 --> 01:19:53,575
este că întârzierile
în sosirea poliţiei
1262
01:19:53,742 --> 01:19:55,309
nu a contribuit
la suplimentar...
1263
01:19:55,475 --> 01:19:56,876
...decese și răni.
1264
01:19:58,542 --> 01:19:59,709
A fost un an tragic.
1265
01:19:59,842 --> 01:20:01,508
Ne transmitem condoleanțe
către familii
1266
01:20:01,675 --> 01:20:04,076
a celor răniți sau uciși
în spital aseară.
1267
01:20:04,642 --> 01:20:05,876
Ancheta
este încă deschis,
1268
01:20:06,009 --> 01:20:08,542
dar am fost informați
că zona este sigură.
1269
01:20:08,675 --> 01:20:10,942
Vom auzi mai multe
de la poliție mai târziu astăzi.
1270
01:20:33,675 --> 01:20:38,209
I-am spus ofițerului Myers toate astea.
Și a spus că sunt liber să plec.
1271
01:20:40,542 --> 01:20:43,508
Eram foarte trist
despre domnul Collins.
1272
01:20:44,709 --> 01:20:47,575
Pur și simplu nu se descurca
mai fiind aici.
1273
01:20:47,709 --> 01:20:52,542
Nimeni nu merită să meargă așa,
dar eu... cred că a fost sinucidere.
1274
01:20:52,775 --> 01:20:56,775
Uh, uh. domnule,
nu mă asculți.
1275
01:20:57,176 --> 01:20:58,076
Era un nebun.
1276
01:20:58,309 --> 01:20:59,675
El... clar a ucis
toti acesti oameni.
1277
01:20:59,775 --> 01:21:01,809
Adică, ce fel
de spital este asta?
1278
01:21:01,976 --> 01:21:04,176
Doamnă, uh,
pot să-ți aduc un pahar de apă?
1279
01:21:04,375 --> 01:21:06,475
- Da, poți!
- Vrei să vii cu mine?
1280
01:21:10,408 --> 01:21:12,709
Are dreptate. Era nebun.
1281
01:21:14,775 --> 01:21:16,408
S-ar putea să avem câteva
mai multe intrebari pentru tine,
1282
01:21:16,575 --> 01:21:18,375
dar cred că am
toate informațiile tale,
1283
01:21:18,542 --> 01:21:19,942
deci ar trebui să fii bine.
1284
01:21:35,243 --> 01:21:37,709
- Sunt toți morți?
- Nu.
1285
01:21:39,276 --> 01:21:41,109
S-ar putea ca Janet să nu poată
a vorbi o vreme,
1286
01:21:41,243 --> 01:21:43,575
dar polițistul ăla drăguț
nu merge asa de bine.
1287
01:21:44,775 --> 01:21:47,642
- Cei drăguți mor mereu.
- Te superi să ajuți?
1288
01:21:49,109 --> 01:21:50,642
Turul meu tocmai s-a încheiat.
1289
01:21:51,375 --> 01:21:52,775
- Serios?
- Da.
1290
01:21:54,475 --> 01:21:56,276
Nu îndrăzni să o atingi.
1291
01:21:56,709 --> 01:21:59,442
Nu vreau pe nimeni
în acest spital de lângă ea!
1292
01:22:00,142 --> 01:22:01,176
Te duci acasă?
1293
01:22:01,909 --> 01:22:05,042
Nu, vor să rămân
până când lucrurile se rezolvă.
1294
01:22:05,508 --> 01:22:07,375
Este o tură lungă pentru tine.
1295
01:22:07,675 --> 01:22:09,642
Da, bine,
Primesc ore suplimentare.
1296
01:22:11,809 --> 01:22:16,742
- Uh... Ne vedem mai târziu.
- Da, ne vedem.
1297
01:22:23,976 --> 01:22:24,909
Ce mai faci?
1298
01:22:26,575 --> 01:22:28,076
A fost foarte ciudat.
1299
01:22:28,575 --> 01:22:30,976
De ce este atât de mic?
Și asta atât de mare?
1300
01:22:31,243 --> 01:22:33,575
Cine va face ceva
cu pungile astea pe care le-am gasit?
1301
01:22:33,709 --> 01:22:34,775
Cine mă va ajuta cu asta?
1302
01:22:35,109 --> 01:22:37,575
Cineva va face ceva
cu pungile astea pe care le-am gasit?
1303
01:22:38,243 --> 01:22:39,309
L-am găsit pe acesta,
1304
01:22:39,442 --> 01:22:41,309
se pare ca sunt
plin de carne de organe.
1305
01:22:41,508 --> 01:22:43,309
Am găsit asta
la aparatul de sifon.
1306
01:22:43,575 --> 01:22:44,775
Am coborât la o băutură bună
1307
01:22:44,876 --> 01:22:46,775
și apoi am coborât
din nou mai târziu,
1308
01:22:46,876 --> 01:22:48,276
pentru că nimeni nu m-a văzut
pentru o vreme,
1309
01:22:48,343 --> 01:22:49,542
si apoi l-am gasit pe acesta.
1310
01:22:50,042 --> 01:22:51,942
Arată ca cineva
îi ținea acolo.
1311
01:22:52,508 --> 01:22:54,009
Oh, o, acum vei face
fii atent.
1312
01:22:54,109 --> 01:22:55,909
- Am organele în mâini.
- Uau, ui.
1313
01:22:56,009 --> 01:22:56,909
Bine, mulțumesc.
1314
01:22:57,109 --> 01:22:59,709
Acesta are vreo șapte
sau opt diferite înăuntru.
1315
01:22:59,909 --> 01:23:02,508
Da, și am avut... Am păstrat
sifonul departe, e bine.
1316
01:23:02,575 --> 01:23:04,209
Sunt un pic amețit.
Trebuie să fii foarte atent
1317
01:23:04,276 --> 01:23:05,408
cu mâinile tale.
1318
01:25:58,105 --> 01:26:03,105
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org